1
00:00:02,132 --> 00:00:04,004
[okestra kuu
kucheza kwa mashabiki]
2
00:00:26,026 --> 00:00:28,028
♪ ♪
3
00:00:45,436 --> 00:00:47,482
♪ ♪
4
00:00:54,402 --> 00:00:57,927
MARVIN: Kitu ninachokipenda
zaidi kuhusu Siku ya wapendanao
5
00:00:57,970 --> 00:01:01,365
ni matarajio
ya zisizotarajiwa,
6
00:01:01,409 --> 00:01:04,412
kitu hicho
kichawi inaweza kutokea
7
00:01:04,455 --> 00:01:09,112
na labda mtu huyo maalum
itarudi katika maisha yako
8
00:01:09,156 --> 00:01:12,028
na kubadilisha mkondo wake
kwa bora.
9
00:01:18,817 --> 00:01:20,515
[alama ikipiga kelele]
10
00:01:21,559 --> 00:01:23,561
[Rose akicheka]
11
00:01:26,825 --> 00:01:28,218
[anapumua]
12
00:01:28,262 --> 00:01:30,264
♪ ♪
13
00:01:34,006 --> 00:01:36,183
RADIO DJ: Hujambo, Milwaukee,
Siku ya wapendanao imefika,
14
00:01:36,226 --> 00:01:40,970
na tunaeneza upendo,
papa hapa kwenye WTMC 95.9.
15
00:01:41,013 --> 00:01:42,643
Ikiwa unapanga
usiku wa kimapenzi nje
16
00:01:42,667 --> 00:01:44,974
au unataka kuonyesha mtu
wanamaanisha kiasi gani kwako,
17
00:01:45,017 --> 00:01:46,454
tumekufunika.
18
00:01:46,497 --> 00:01:49,283
Iweke imefungwa kwenye WTMC 95.9.
19
00:01:49,326 --> 00:01:51,894
["Kujisikia Hai" by
Earl St. Clair akicheza]
20
00:01:51,937 --> 00:01:54,636
♪ Marafiki zangu wanasema mimi
inapaswa kuishi kidogo ♪
21
00:01:54,679 --> 00:01:56,855
♪ Haja ya kuanza
kusema ndiyo zaidi ♪
22
00:01:56,899 --> 00:01:59,510
♪ Ninaafikiana na kukutana
wako katikati ♪
23
00:01:59,554 --> 00:02:02,122
♪ 'Kusababisha vitendo vipya
kupata matokeo mapya ♪
24
00:02:02,165 --> 00:02:04,689
♪ Walinipa kitu
kufikiria ♪
25
00:02:04,733 --> 00:02:06,189
♪ Ni maisha na mimi niko
inatakiwa kuiishi ♪
26
00:02:06,213 --> 00:02:07,910
Habari za asubuhi.
27
00:02:07,953 --> 00:02:10,347
♪ ninashikilia
kwa ulimwengu ♪
28
00:02:10,391 --> 00:02:12,044
♪ Kuomba kwamba yeye
usiniangushe ♪
29
00:02:12,088 --> 00:02:13,698
♪ Ninaogopa ♪
30
00:02:13,742 --> 00:02:15,241
♪ Nikijaribu kitu
wazimu, mimi ni-mwisho ♪
31
00:02:15,265 --> 00:02:17,180
♪ Katika mapenzi, mapenzi, mapenzi ♪
32
00:02:17,224 --> 00:02:19,182
♪ Kwa sababu ulimwengu huo
tunaishi ni wazimu... ♪
33
00:02:19,226 --> 00:02:20,531
[kengele inalia]
34
00:02:20,575 --> 00:02:23,230
- MARVIN: Habari za asubuhi!
- Habari, Marvin!
35
00:02:23,273 --> 00:02:25,493
♪ ninahisi hai ♪
36
00:02:25,536 --> 00:02:27,495
♪ ninahisi hai,
hai, hai ♪
37
00:02:27,538 --> 00:02:31,368
♪ ninahisi hai... ♪
38
00:02:31,412 --> 00:02:33,172
- Habari za asubuhi!
- MTU: Nimefurahi kukuona, Marv!
39
00:02:33,196 --> 00:02:34,763
♪ Ikiwa unahisi nini
Ninasema, sema ♪
40
00:02:34,806 --> 00:02:36,939
♪ Lo, oh, oh, oh-oh... ♪
41
00:02:36,982 --> 00:02:38,462
- Habari!
- MWANAMKE: Halo, Marvin!
42
00:02:38,506 --> 00:02:40,005
♪ Ikiwa unahisi nini
Ninasema, sema ♪
43
00:02:40,029 --> 00:02:42,292
- ♪ Lo, oh, oh, oh-oh-oh ♪
- ♪ Ndio ♪
44
00:02:42,336 --> 00:02:44,294
♪ Lo, oh, oh, oh-oh ♪
45
00:02:44,338 --> 00:02:46,601
♪ Usiogope kwenda
na ujaribu kitu cha wazimu ♪
46
00:02:46,644 --> 00:02:49,691
♪ Unaweza kuishia
katika mapenzi, mapenzi, mapenzi ♪
47
00:02:49,734 --> 00:02:51,954
♪ Kwa sababu ulimwengu huo
tunaishi ni wazimu ♪
48
00:02:51,997 --> 00:02:54,783
♪ Na tulipaswa kujifunza
kuamini, kuamini, kuamini ♪
49
00:02:54,826 --> 00:02:58,439
♪ ninahisi hai,
ninahisi hai... ♪
50
00:02:58,482 --> 00:03:00,136
[anaugulia]
51
00:03:00,180 --> 00:03:02,704
♪ ninahisi hai ♪
52
00:03:02,747 --> 00:03:05,141
♪ ninahisi hai,
hai, hai ♪
53
00:03:05,185 --> 00:03:06,838
♪ Ikiwa unahisi nini
Ninasema, sema ♪
54
00:03:06,882 --> 00:03:09,928
♪ Ah, oh, oh, oh-oh,
oh, oh, oh, oh-oh ♪
55
00:03:09,972 --> 00:03:11,669
♪ Ikiwa unahisi nini
Ninasema, sema ♪
56
00:03:11,713 --> 00:03:13,193
♪ Lo, oh, oh ♪
57
00:03:13,236 --> 00:03:15,282
♪ Ah-oh-oh, oh, oh, oh ♪
58
00:03:15,325 --> 00:03:17,153
♪ Ikiwa unahisi nini
Ninasema, sema ♪
59
00:03:17,197 --> 00:03:20,678
♪ Ah, oh, oh, oh-oh,
oh, oh, oh, oh-oh ♪
60
00:03:20,722 --> 00:03:22,376
♪ Ikiwa unahisi nini
Ninasema, sema ♪
61
00:03:22,419 --> 00:03:25,596
♪ Ah, oh, oh, oh-oh,
oh, oh... ♪
62
00:03:25,640 --> 00:03:27,598
Fudge ya nini?
63
00:03:27,642 --> 00:03:30,949
♪ Ah, oh, oh, oh-oh,
oh, oh, oh, oh-oh ♪
64
00:03:30,993 --> 00:03:33,256
♪ Ikiwa unahisi nini
Ninasema, sema ♪
65
00:03:33,300 --> 00:03:34,649
♪ Lo, oh, oh, oh-oh... ♪
66
00:03:34,692 --> 00:03:36,172
Zaks.
67
00:03:36,216 --> 00:03:38,261
♪ Ikiwa unahisi nini
Ninasema, sema... ♪
68
00:03:38,305 --> 00:03:39,654
[wimbo unafifia]
69
00:03:39,697 --> 00:03:41,699
[mitetemo ya simu]
70
00:03:41,743 --> 00:03:44,528
Frontier Realty. I
nataka nyumba kwako.
71
00:03:44,572 --> 00:03:46,095
Ash, ni Marv.
72
00:03:46,138 --> 00:03:48,445
Nimefika tu
Nyumba ya Emerald Springs.
73
00:03:48,489 --> 00:03:51,274
Mtu alichora Hitler
masharubu kwenye ishara ya yadi yangu.
74
00:03:51,318 --> 00:03:52,797
Hitler!
75
00:03:52,841 --> 00:03:54,712
- Unaweza kuamini hivyo?
- Kuwa na heshima.
76
00:03:54,756 --> 00:03:57,672
Haina budi kuwa Jeff Zaks
Peak Point ikinisumbua.
77
00:03:57,715 --> 00:03:59,282
Nina nusu akili
kwenda huko...
78
00:03:59,326 --> 00:04:01,153
[anacheka]: Na ufanye nini, Marv?
79
00:04:01,197 --> 00:04:02,329
Kumpikia chakula cha jioni?
80
00:04:02,372 --> 00:04:04,331
Mwanadada ana, kama, mkanda mweusi.
81
00:04:04,374 --> 00:04:06,855
Angeweza kukuponda
kwa kidole gumba.
82
00:04:06,898 --> 00:04:08,160
Mh.
83
00:04:08,204 --> 00:04:09,727
Je, kuna kitu kinaendelea ofisini?
84
00:04:09,771 --> 00:04:12,208
Ofisi tu
Sherehe ya Siku ya wapendanao.
85
00:04:12,252 --> 00:04:13,775
Ikiwa mtiririshaji mmoja
huanguka kwenye meza yangu,
86
00:04:13,818 --> 00:04:15,274
Nitaijaza hivyo
mbali sana punda wako
87
00:04:15,298 --> 00:04:16,952
mtakuwa na mioyo migumu.
88
00:04:16,995 --> 00:04:17,953
[kupiga kelele]
89
00:04:17,996 --> 00:04:19,737
Nitakuua.
90
00:04:19,781 --> 00:04:21,739
Lo! Mtu yuko katika hali nzuri.
91
00:04:21,783 --> 00:04:24,612
Mimi kwa kweli ... sidhani mimi
unaweza kufanya hivi tena, Marv.
92
00:04:24,655 --> 00:04:26,744
- Fanya nini tena?
- Yote, unajua?
93
00:04:26,788 --> 00:04:28,529
Kazi. Ishi.
94
00:04:28,572 --> 00:04:31,053
Inatisha sana.
95
00:04:31,096 --> 00:04:33,229
Unajua, na mimi
kujisikia, nahisi mgonjwa.
96
00:04:33,273 --> 00:04:36,406
Wewe si mgonjwa, Ash.
Umeshuka moyo.
97
00:04:37,973 --> 00:04:39,670
Ninaipata.
98
00:04:39,714 --> 00:04:42,020
Ni kawaida sana kuhisi
upweke siku ya wapendanao.
99
00:04:42,064 --> 00:04:43,674
- [kupiga kelele]
- Angalia.
100
00:04:43,718 --> 00:04:46,764
Kila siku ni fursa
kubadilisha maisha yako.
101
00:04:46,808 --> 00:04:48,940
Ikiwa huna furaha,
kufanya kitu kuhusu hilo.
102
00:04:48,984 --> 00:04:50,464
Kwa kweli sihitaji
103
00:04:50,507 --> 00:04:51,876
kibandiko cha bumper kulia
sasa, Marv, tafadhali.
104
00:04:51,900 --> 00:04:53,031
niko serious.
105
00:04:53,075 --> 00:04:54,685
Una jikoni ya mpishi,
106
00:04:54,729 --> 00:04:56,731
vifaa vya hali ya juu,
107
00:04:56,774 --> 00:05:00,517
nafasi nzuri kwa wale
kifungua kinywa kikubwa cha familia.
108
00:05:01,823 --> 00:05:04,173
[mwanamke anacheka kwa sauti ndogo]
109
00:05:04,216 --> 00:05:08,046
Unajua, nakumbuka
hisia niliponunua nyumba yangu.
110
00:05:08,090 --> 00:05:12,224
Ilikuwa kama, kwa
mara ya kwanza katika maisha yangu,
111
00:05:12,268 --> 00:05:15,532
kweli kitu kilikuwa changu.
112
00:05:15,576 --> 00:05:17,491
Kuna uhuru
katika hilo, unajua?
113
00:05:17,534 --> 00:05:20,058
Hata kama ni tu
ladha kidogo.
114
00:05:20,102 --> 00:05:22,539
Unataka kujua wangu
sehemu ninayopenda kuhusu kazi yangu?
115
00:05:22,583 --> 00:05:25,020
Ninapata kukumbuka uzoefu huo,
116
00:05:25,063 --> 00:05:28,371
hisia hiyo ya kwanza
uhuru tena na tena,
117
00:05:28,415 --> 00:05:30,155
kupitia watu wema
kama ninyi wenyewe.
118
00:05:30,199 --> 00:05:33,463
Ndio maana nataka nyumba kwako.
119
00:05:35,726 --> 00:05:37,206
Ni rahisi.
120
00:05:37,249 --> 00:05:40,165
Ninamimina kila kitu ndani yake
kwa sababu ina maana.
121
00:05:40,209 --> 00:05:43,821
Na kwa sababu ni
ya maana, nina maana.
122
00:05:43,865 --> 00:05:48,043
Ukipata kitu
unapenda, ifuate.
123
00:05:48,086 --> 00:05:50,132
Unapenda nini, Marv?
124
00:05:51,263 --> 00:05:53,614
[kengele ya lifti inalia]
125
00:05:53,657 --> 00:05:55,616
Kazi, bila shaka.
126
00:05:55,659 --> 00:05:56,921
Ee Mungu, hiyo inasikitisha.
127
00:05:57,922 --> 00:05:59,968
- Kuki?
- Hapana.
128
00:06:00,011 --> 00:06:05,321
Ash, mimi ni bosi wako, ambayo
ina maana unapaswa kunisikiliza.
129
00:06:05,365 --> 00:06:06,931
Hujambo, Deborah, kuki?
130
00:06:06,975 --> 00:06:08,518
DEBORAH: Oh, ningependa
kuki. Asante, Marv.
131
00:06:08,542 --> 00:06:10,084
- Toby, hey! Nimefurahi kukuona.
- TOBY: Halo.
132
00:06:10,108 --> 00:06:11,806
- Kuki?
- Ah, tahadhari ya kuki.
133
00:06:11,849 --> 00:06:12,870
- Habari, Jenny.
-JENNY: Asante, Marv. Hizi ni ladha.
134
00:06:12,894 --> 00:06:14,286
Sawa, tunazungumza juu ya wakuu,
135
00:06:14,330 --> 00:06:16,071
Cliff alikuja kwa kuangalia
kwako mapema.
136
00:06:16,114 --> 00:06:17,507
Ndio? Anasema kwanini?
137
00:06:17,551 --> 00:06:19,291
Hapana, yuko kwenye mkutano.
Nyuma kwa muda.
138
00:06:19,335 --> 00:06:21,313
- Habari. Habari za asubuhi. Kuki?
- Vidakuzi tena? Asante, Marv.
139
00:06:21,337 --> 00:06:25,559
Naam, uh, hivyo Reebers wito
kuhusu nyumba ya Emerald Springs.
140
00:06:25,602 --> 00:06:26,995
[Anacheka] Ni vituko vile.
141
00:06:27,038 --> 00:06:28,518
Lakini wanataka
iangalie.
142
00:06:28,562 --> 00:06:29,519
MARVIN: Mkuu. Panga.
143
00:06:29,563 --> 00:06:31,042
Baada ya nyumba ya wazi leo,
144
00:06:31,086 --> 00:06:32,957
- Nadhani itakuwa ya ushindani.
-Ndio.
145
00:06:34,350 --> 00:06:37,179
Inaonekana kama ya mtu
alipata mtu anayemsifu.
146
00:06:40,878 --> 00:06:42,880
Inatoka kwa nani?
147
00:06:42,924 --> 00:06:45,143
♪ ♪
148
00:06:45,187 --> 00:06:47,276
Marv, uko sawa?
149
00:06:48,233 --> 00:06:50,410
Lo...
150
00:06:50,453 --> 00:06:52,455
Sijisikii vizuri
ghafla.
151
00:06:54,762 --> 00:06:56,677
- Um...
- Nahitaji dakika moja tu.
152
00:06:56,720 --> 00:06:57,852
Ndiyo.
153
00:06:57,895 --> 00:06:59,723
Usisahau sherehe ya ofisi.
154
00:07:05,816 --> 00:07:07,818
♪ ♪
155
00:07:10,342 --> 00:07:12,344
MTU: "Mnyama
anapumua tena.
156
00:07:13,998 --> 00:07:16,740
"Na kwa mara moja, mimi ni
nimefurahi kuona baa hizi.
157
00:07:18,307 --> 00:07:20,918
"Baa hizi
niepushe na nafsi yangu.
158
00:07:21,919 --> 00:07:23,443
“Hilo linaniepusha na wewe.
159
00:07:25,357 --> 00:07:28,796
"Nakupitisha mawe,
wewe ncha mizani.
160
00:07:28,839 --> 00:07:32,713
Unanisaga chumvi,
Nimekukata kucha."
161
00:07:33,714 --> 00:07:35,367
MARVIN: Kunguru?
162
00:07:38,153 --> 00:07:40,155
Ulifikiria nini
ya mshororo huo wa mwisho?
163
00:07:41,156 --> 00:07:42,418
Je!
164
00:07:42,462 --> 00:07:44,202
Mstari wa mwisho.
165
00:07:44,246 --> 00:07:45,726
Je, taswira ilikuwa kiziwi sana?
166
00:07:45,769 --> 00:07:48,163
Na-nadhani unaweza kufanya vizuri zaidi.
167
00:07:53,516 --> 00:07:55,039
Ndugu yako Knuckles
anataka kujua
168
00:07:55,083 --> 00:07:57,738
kwanini Rose anaenea
upendo siku ya wapendanao.
169
00:07:58,956 --> 00:08:00,958
Anataka kumuona.
170
00:08:01,002 --> 00:08:02,786
Yuko wapi?
171
00:08:02,830 --> 00:08:05,049
Sijui.
172
00:08:05,093 --> 00:08:07,965
Nimeambiwa ulimtazama
kuvuta pumzi yake ya mwisho.
173
00:08:08,009 --> 00:08:10,054
- Na bado ...
- [kadi ya kugonga]
174
00:08:10,098 --> 00:08:12,448
anapumua tena.
175
00:08:12,492 --> 00:08:16,060
Nilikuambia, sijui.
176
00:08:21,196 --> 00:08:24,199
Wafanyakazi wenzako hawajui
wewe ni nani hasa, sivyo?
177
00:08:24,242 --> 00:08:26,897
[chat busy]
178
00:08:26,941 --> 00:08:30,118
Na niko tayari kushika
siri yako chafu kidogo
179
00:08:30,161 --> 00:08:33,817
ukiniambia haswa
ninachotaka kujua.
180
00:08:33,861 --> 00:08:36,907
Rose yuko wapi?
181
00:08:36,951 --> 00:08:40,607
- [kupiga kelele]
- Najua unayo, um, pia.
182
00:08:40,650 --> 00:08:43,566
Na sio mdalasini tu
mioyo nimekuwa kula ama.
183
00:08:43,610 --> 00:08:45,350
[hushusha pumzi]
184
00:08:45,394 --> 00:08:46,743
[Marvin akiguna]
185
00:08:53,533 --> 00:08:54,534
[anaugulia]
186
00:08:56,448 --> 00:08:57,580
[glasi kupasuka]
187
00:09:06,110 --> 00:09:07,851
Una kutu kidogo, Gable.
188
00:09:10,593 --> 00:09:12,639
MARVIN: Ah, fudge.
189
00:09:17,557 --> 00:09:18,775
[wote wawili wakiguna]
190
00:09:24,346 --> 00:09:25,477
[kinyoosha penseli]
191
00:09:30,570 --> 00:09:31,962
[kuugua kwa uchungu]
192
00:09:32,006 --> 00:09:34,051
♪ Ninaamini katika miujiza ♪
193
00:09:34,095 --> 00:09:35,836
[mazungumzo yenye shughuli nyingi yanaendelea]
194
00:09:35,879 --> 00:09:37,751
- [toni ya simu inacheza]
- ♪ Unatoka wapi? ♪
195
00:09:37,794 --> 00:09:39,622
♪ Wewe kitu cha kuvutia... ♪
196
00:09:40,928 --> 00:09:43,844
Frontier Realty. I
nataka nyumba kwako.
197
00:09:43,887 --> 00:09:45,323
[kuguna]
198
00:09:47,978 --> 00:09:49,589
[kusonga]
199
00:09:54,898 --> 00:09:58,075
Hapana, nyumba ni mbili
hadithi. Hatuwezi kuondoa moja.
200
00:09:58,119 --> 00:09:59,555
Asante.
201
00:09:59,599 --> 00:10:00,948
♪ Unatoka wapi... ♪
202
00:10:03,124 --> 00:10:04,908
[kugonga]
203
00:10:09,217 --> 00:10:10,914
- [anashangaa] Hi.
- Jambo.
204
00:10:10,958 --> 00:10:12,742
Yote ni nzuri, rafiki?
205
00:10:12,786 --> 00:10:14,875
Niko katikati ya
yoga yenye nguvu ya juu.
206
00:10:14,918 --> 00:10:16,224
Unaweza kunipa dakika?
207
00:10:16,267 --> 00:10:17,965
- ASHLEY: Ndio, kwa kweli.
- [kukaza]
208
00:10:20,489 --> 00:10:21,925
[wote wawili wakiguna]
209
00:10:36,766 --> 00:10:38,202
Nisikilize.
210
00:10:38,246 --> 00:10:40,030
Mwambie Knuckles sijui
kujua alipo.
211
00:10:40,074 --> 00:10:41,728
Sawa?
212
00:10:41,771 --> 00:10:42,859
Si sawa.
213
00:10:50,171 --> 00:10:52,216
♪ ♪
214
00:10:56,046 --> 00:10:57,787
♪ Wewe ni kitu cha kuvutia ♪
215
00:10:57,831 --> 00:10:59,615
♪ Wewe kitu cha kuvutia, wewe ♪
216
00:10:59,659 --> 00:11:01,748
♪ Ninaamini katika miujiza ♪
217
00:11:01,791 --> 00:11:03,010
[kuhema]
218
00:11:03,053 --> 00:11:05,708
♪ Tangu ulipokuja... ♪
219
00:11:05,752 --> 00:11:07,579
Gable! Mwanaume tu
natafuta.
220
00:11:07,623 --> 00:11:09,712
Mungu, mwanangu, wewe
wameonekana bora.
221
00:11:09,756 --> 00:11:11,298
Njoo ofisini kwangu.
Nataka kuzungumza nawe.
222
00:11:11,322 --> 00:11:13,760
Umeshinda Mkoa
Realtor wa Mwaka!
223
00:11:13,803 --> 00:11:16,197
Ulifanya hivyo! [anacheka]
224
00:11:16,240 --> 00:11:17,894
Hongera sana.
225
00:11:17,938 --> 00:11:19,524
Nilitaka kushuka
na kukuambia mwenyewe.
226
00:11:19,548 --> 00:11:21,047
Najua jinsi ulivyo mgumu
umekuwa ukivunja mkia wako.
227
00:11:21,071 --> 00:11:22,682
MARVIN: Cliff.
228
00:11:22,725 --> 00:11:24,292
[Cliff anapiga filimbi]
229
00:11:24,335 --> 00:11:26,337
Mwanadamu, unatoka mbali.
230
00:11:26,381 --> 00:11:27,730
Najivunia wewe.
231
00:11:28,905 --> 00:11:31,865
Ah... asante.
232
00:11:31,908 --> 00:11:33,736
Hii ni, um...
233
00:11:35,042 --> 00:11:37,044
[kuvunjika kwa sauti]: Hii
ina maana kubwa kwangu.
234
00:11:38,045 --> 00:11:39,829
Nimezidiwa.
235
00:11:39,873 --> 00:11:41,831
[anacheka kwa upole]
236
00:11:41,875 --> 00:11:45,226
Tulipokutana kwa mara ya kwanza,
ulikuwa mwanamume.
237
00:11:45,269 --> 00:11:47,054
Sasa angalia wewe.
238
00:11:47,097 --> 00:11:51,014
I mean, wewe tu kuweka
kuifuata.
239
00:11:56,280 --> 00:11:57,455
Marvin?
240
00:11:57,499 --> 00:11:59,109
[kushtuka]
241
00:11:59,153 --> 00:12:01,068
Pole. Lo...
242
00:12:01,111 --> 00:12:03,200
Je, ninaweza kuazima gari lako?
243
00:12:03,244 --> 00:12:04,985
Baiskeli yangu, haifanyi kazi.
244
00:12:07,161 --> 00:12:08,728
Kuzimu, hakika.
245
00:12:08,771 --> 00:12:10,120
Ni yako.
246
00:12:10,164 --> 00:12:11,513
[anacheka]
247
00:12:15,082 --> 00:12:16,170
Lo! Tunakumbatiana.
248
00:12:16,213 --> 00:12:18,389
Tunakumbatiana. [anacheka]
249
00:12:18,433 --> 00:12:21,262
Umenifundisha mengi, Cliff.
Nataka tu ujue hilo.
250
00:12:21,305 --> 00:12:23,525
Umekuwa mshauri mkuu.
251
00:12:25,701 --> 00:12:29,226
Ulibadilisha maisha yangu.
252
00:12:29,270 --> 00:12:31,710
Marvin, huwezi kumbadilisha mwanaume
ambaye hataki kubadilishwa.
253
00:12:38,279 --> 00:12:39,976
Nitachukua gari baadaye.
254
00:12:41,543 --> 00:12:43,850
- "Mambo kwa ajili yako," punda wangu.
- [muziki wa rap unacheza kimya kimya]
255
00:12:43,893 --> 00:12:45,895
Mwanadamu, umepata nini
panties katika rundo?
256
00:12:45,939 --> 00:12:49,290
OTIS: Je, atawahi
hoja? Imekuwepo siku nzima.
257
00:12:50,770 --> 00:12:52,293
Mwanaume, mke anafanyaje?
258
00:12:52,336 --> 00:12:55,078
Umepanga nini
kwa, uh, Siku ya wapendanao?
259
00:12:56,732 --> 00:12:58,560
Yeye, um, alinifukuza tena.
260
00:12:58,603 --> 00:13:00,344
Mwanadamu, ondoa kizuizi.
261
00:13:00,388 --> 00:13:01,606
- Je, wewe ni mbaya?
- Ndio.
262
00:13:01,650 --> 00:13:03,130
Jamani.
263
00:13:03,173 --> 00:13:06,698
Alisema kwamba mimi ni
kuvimbiwa kihisia.
264
00:13:06,742 --> 00:13:07,961
[Mfalme snickers]
265
00:13:10,877 --> 00:13:12,879
♪ ♪
266
00:13:29,678 --> 00:13:32,637
"Mdudu wa mapenzi."
267
00:13:32,681 --> 00:13:34,267
Hiyo ndiyo aliyotumia
kuniita, sawa?
268
00:13:34,291 --> 00:13:35,423
Ndio, chochote.
269
00:13:35,466 --> 00:13:37,381
Fucking mapenzi mdudu.
270
00:13:37,425 --> 00:13:39,993
Angalia, labda unapaswa kumwita
271
00:13:40,036 --> 00:13:42,996
na kuomba msamaha
kuwa hivyo... [laughing]
272
00:13:43,039 --> 00:13:45,128
kuwa hivyo kuvimbiwa, unajua?
273
00:13:45,172 --> 00:13:47,000
[anacheka]
274
00:13:47,043 --> 00:13:49,567
Ndio, labda unapaswa, labda
unapaswa kula punda wangu mzima.
275
00:13:49,611 --> 00:13:50,971
Labda nipige
punda wako wote.
276
00:13:51,004 --> 00:13:52,285
Ndio, labda wewe
inapaswa kujaribu kufanya hivyo.
277
00:13:52,309 --> 00:13:53,963
- Unajua ...
- Nini, mama mjanja?
278
00:13:54,007 --> 00:13:55,071
Hiyo ndiyo ... ndivyo mimi
inaweza kufanya kweli.
279
00:13:55,095 --> 00:13:56,313
Haya, haya, haya, haya.
280
00:13:56,357 --> 00:13:57,706
- [magurudumu yanapiga kelele]
- Je, huyo ndiye?
281
00:14:02,276 --> 00:14:05,105
- [simu inaita]
- [anapumua]
282
00:14:08,021 --> 00:14:09,563
- Je!
-MFALME [kwa simu]: Ay-yo, Merlo.
283
00:14:09,587 --> 00:14:11,851
Yule kijana Gable juu
hatua hatimaye.
284
00:14:11,894 --> 00:14:13,765
[kimya]: Naam,
hiyo ni ajabu jamani.
285
00:14:13,809 --> 00:14:16,203
Pengine anaenda
kukutana na Rose.
286
00:14:16,246 --> 00:14:17,552
Sawa?
287
00:14:17,595 --> 00:14:20,250
Kumfuata na
kumpata Rose anachepuka.
288
00:14:20,294 --> 00:14:23,036
Na unajua nini cha kufanya.
289
00:14:23,079 --> 00:14:24,994
Nitaweka Knuckles gizani.
290
00:14:25,038 --> 00:14:26,909
KNUCKLES: Fucking valentines!
291
00:14:26,953 --> 00:14:28,215
Vifundoni?
292
00:14:28,258 --> 00:14:30,913
Je, ninaingilia, bwana?
293
00:14:32,654 --> 00:14:34,308
Kunguru sio
akijibu simu yake.
294
00:14:34,351 --> 00:14:35,918
Kunguru?
295
00:14:35,962 --> 00:14:38,051
Subiri, hii inahusu
kadi za valentines?
296
00:14:38,094 --> 00:14:39,139
Ndiyo.
297
00:14:39,182 --> 00:14:41,271
Ni mwandiko wa Rose, sawa?
298
00:14:41,315 --> 00:14:42,882
Hilo najua.
299
00:14:42,925 --> 00:14:45,101
- [mlango unafunguliwa]
- Kuhusu wakati wa kutisha.
300
00:14:49,062 --> 00:14:50,977
Ndio maana nilituma Kunguru.
301
00:14:51,020 --> 00:14:54,197
Nilidhani tulikubali kushughulikia
hali ya Rose ndani ya nyumba.
302
00:14:54,241 --> 00:14:56,286
- Mmm.
- Kwa hivyo kwa nini uajiri Raven pia?
303
00:14:56,330 --> 00:14:59,420
Sasa, fedha kwamba yeye
iliyoibiwa imepatikana.
304
00:14:59,463 --> 00:15:02,466
Alikuwa mwanasheria mkuu
kwa shirika.
305
00:15:02,510 --> 00:15:05,295
Sasa yeye ni-mwisho mlegevu tu.
306
00:15:05,339 --> 00:15:07,645
Na tuna hakika kama kuzimu
sihitaji Kunguru...
307
00:15:07,689 --> 00:15:09,623
Ikiwa yuko hai na amerudi, yeye
inaweza kutokeza kila kitu.
308
00:15:09,647 --> 00:15:11,432
Anajua pesa za nani
ndivyo ilivyokuwa.
309
00:15:14,087 --> 00:15:15,697
Anacheza nasi sasa hivi.
310
00:15:15,740 --> 00:15:18,134
Majungu haya yote
kadi za valentine.
311
00:15:18,178 --> 00:15:19,919
Wazo lake la mchezo.
312
00:15:21,485 --> 00:15:24,706
Nahitaji kujua kwanini
Marvin hakumuua
313
00:15:24,749 --> 00:15:26,926
na kuamua kama mimi ni
nitamuua tena.
314
00:15:26,969 --> 00:15:28,971
Amua?
315
00:15:30,668 --> 00:15:33,889
Namaanisha, alikuibia.
316
00:15:33,933 --> 00:15:36,718
Hatupaswi kusita
kumuua kwa kuona.
317
00:15:36,761 --> 00:15:38,024
Inatosha!
318
00:15:39,764 --> 00:15:41,679
Nilisema namtaka akiwa hai.
319
00:15:41,723 --> 00:15:43,725
[magurudumu yanapiga kelele]
320
00:15:46,989 --> 00:15:49,600
♪ ♪
321
00:15:56,738 --> 00:15:58,914
[watoto wanazungumza kwa kucheza]
322
00:16:08,402 --> 00:16:09,881
♪ ♪
323
00:16:16,932 --> 00:16:18,847
[kupiga kelele]
324
00:16:22,807 --> 00:16:24,853
[kuhema]
325
00:16:29,336 --> 00:16:30,424
[kupiga kelele]
326
00:16:30,467 --> 00:16:32,687
♪ ♪
327
00:16:47,049 --> 00:16:48,485
[kugonga mlango]
328
00:16:48,529 --> 00:16:50,618
OTIS: Furaha mama
Siku ya wapendanao.
329
00:16:50,661 --> 00:16:51,836
Inaonekana upendo ni ...
330
00:16:54,883 --> 00:16:56,015
[anaugulia kwa hasira]
331
00:16:57,233 --> 00:16:58,887
Marvin Gable.
332
00:17:00,758 --> 00:17:01,933
Ndiyo.
333
00:17:06,155 --> 00:17:08,462
- Wewe ni nani?
- Huyo ni Mfalme, na mimi ni Otis.
334
00:17:11,073 --> 00:17:12,596
Ndio, tunafanya kazi na kaka yako
335
00:17:12,640 --> 00:17:14,511
na mkono wake wa kulia
mtu, Renny Merlo.
336
00:17:14,555 --> 00:17:19,473
Walituleta ndani baada yako
kidogo, uh, mabadiliko ya kazi.
337
00:17:19,516 --> 00:17:23,259
Damn, nilidhani punda wako angeweza
kuwa na hofu zaidi.
338
00:17:23,303 --> 00:17:25,870
Lakini tazama, mahali pako
hapa, inanitia moyo.
339
00:17:25,914 --> 00:17:29,483
Kama amekuwa muuaji kama
mwenyewe unaweza, unajua,
340
00:17:29,526 --> 00:17:32,834
alama tamu kidogo
maisha ya raia kama haya,
341
00:17:32,877 --> 00:17:36,229
labda kuna tumaini kwangu na O.
342
00:17:36,272 --> 00:17:38,032
Unafikiri nini? Wewe
unafikiri nimepata risasi?
343
00:17:38,057 --> 00:17:39,101
[anapumua]
344
00:17:39,145 --> 00:17:41,277
Chochote kinawezekana.
345
00:17:41,321 --> 00:17:43,149
- Je, mkopo wako ukoje?
- Mkopo wangu? Hmm?
346
00:17:43,192 --> 00:17:44,933
[anaugulia]
347
00:17:46,369 --> 00:17:47,979
- Ha ha, ha ha.
- [anacheka]
348
00:17:48,023 --> 00:17:49,633
- Mtu mdogo wa kuchekesha, huh?
- Furaha.
349
00:17:49,677 --> 00:17:51,940
[kusonga]
350
00:17:53,898 --> 00:17:55,117
[kuugua kwa uchungu]
351
00:17:55,161 --> 00:17:56,901
MFALME: Sasa, tazama, unavuja damu
352
00:17:56,945 --> 00:17:58,729
kidogo tu sana
353
00:17:58,773 --> 00:18:00,905
kwa mama mzazi ambaye
hawajui lolote.
354
00:18:00,949 --> 00:18:02,472
[kuhema]
355
00:18:02,516 --> 00:18:04,189
Na nadhani umefanya
imejaa kidogo sana
356
00:18:04,213 --> 00:18:05,649
kwa mwanaume ambaye
si kukimbia.
357
00:18:05,693 --> 00:18:07,521
- Mm. Unaenda wapi, kijana wangu?
- Sawa?
358
00:18:07,564 --> 00:18:09,697
Wakati wa kusikiliza, mtu mdogo.
359
00:18:09,740 --> 00:18:11,307
- Sikiliza!
- Sikiliza, mama mzazi.
360
00:18:11,351 --> 00:18:13,004
- Ndio.
- Sikiliza.
361
00:18:13,048 --> 00:18:14,093
Rose yuko wapi?
362
00:18:14,136 --> 00:18:15,877
sijui.
363
00:18:15,920 --> 00:18:17,487
- Njoo, sasa.
- [kuguna]
364
00:18:17,531 --> 00:18:19,411
Ulipaswa kusema tu
sisi kile tunachohitaji kujua.
365
00:18:19,446 --> 00:18:22,449
OTIS: Rose yuko wapi, na
kwanini hukumuua?
366
00:18:24,799 --> 00:18:26,192
- Unafanya nini?
- Hmm?
367
00:18:26,235 --> 00:18:27,691
Unafanya nini?
Nimefungua tu hiyo.
368
00:18:27,715 --> 00:18:29,673
MFALME: Basi nini?
Ni soda jamani.
369
00:18:29,717 --> 00:18:31,347
Wewe-wewe trippin'. jamani,
Nilidhani tunaweza kushiriki.
370
00:18:31,371 --> 00:18:33,721
- C-Je, unaweza kuuliza?
- Fuck, O, tafadhali nisamehe.
371
00:18:33,764 --> 00:18:35,157
OTIS: Bila shaka tunaweza kushiriki.
372
00:18:36,245 --> 00:18:37,464
[risasi]
373
00:18:39,074 --> 00:18:40,249
Kumbe!
374
00:18:40,293 --> 00:18:41,642
[mlio wa bunduki]
375
00:18:42,991 --> 00:18:44,079
[Otis anaugua]
376
00:18:44,123 --> 00:18:45,341
MFALME: Fuck hiyo!
377
00:18:45,385 --> 00:18:46,473
niko juu yake.
378
00:18:47,517 --> 00:18:49,040
Nimeipata. Nimeipata.
379
00:18:49,084 --> 00:18:50,477
Pata punda wako hapa.
380
00:18:51,478 --> 00:18:52,783
- Ndio!
- Ndio, njoo hapa!
381
00:18:52,827 --> 00:18:54,263
[Marvin anapiga kelele]
382
00:18:54,307 --> 00:18:55,743
- MFALME: Damn, O!
- [anaomboleza]
383
00:18:56,787 --> 00:18:58,485
Tazama hili, tazama hili.
384
00:19:00,182 --> 00:19:01,923
- Mzazi!
- [mayowe]
385
00:19:01,966 --> 00:19:03,968
- OTIS: Timu ya lebo!
- MFALME: Ah, hapana.
386
00:19:04,012 --> 00:19:05,692
Zamu yako, zamu yako,
zamu yako, zamu yako.
387
00:19:08,756 --> 00:19:10,758
- [anaomboleza]
- [anacheka]
388
00:19:12,890 --> 00:19:14,065
Mchukue, O! Mchukue, O!
389
00:19:27,035 --> 00:19:29,733
OTIS: [anaugulia] jamani! Kwa nini?!
390
00:19:32,780 --> 00:19:34,303
- [Mfalme anacheka]
- [Marvin anasonga]
391
00:19:35,696 --> 00:19:37,741
- [milio ya microwave]
- [kukatika kwa umeme]
392
00:19:37,785 --> 00:19:39,197
- OTIS: Njoo hapa.
- MFALME: Mshike, O.
393
00:19:39,221 --> 00:19:41,223
[wote wakilalamika]
394
00:19:44,270 --> 00:19:45,706
Oh, shit!
395
00:19:48,230 --> 00:19:50,058
[kuunguruma kwa uchungu]
396
00:19:51,668 --> 00:19:53,888
OTIS: Mahali unapofikiria
unaenda? Lo, jamani!
397
00:19:53,931 --> 00:19:55,237
MFALME: Nini jamani?!
398
00:19:57,848 --> 00:20:00,242
- OTIS: Mama mjanja!
- Pata kutomba kwenye friji!
399
00:20:00,286 --> 00:20:02,026
- Pata punda wako huko.
- MARVIN: Damn!
400
00:20:03,376 --> 00:20:04,594
[wote wawili wakichuja]
401
00:20:05,465 --> 00:20:06,857
Kwaheri!
402
00:20:07,858 --> 00:20:10,600
[kuhema kwa uchungu]
403
00:20:10,644 --> 00:20:12,559
Tazama hii, O. Tazama hii, O.
404
00:20:13,603 --> 00:20:15,388
Shit, nimekosa!
405
00:20:20,393 --> 00:20:22,264
Mchukue, O! Mshike!
406
00:20:22,308 --> 00:20:23,657
Njoo, njoo.
407
00:20:23,700 --> 00:20:24,962
[mayowe]
408
00:20:26,921 --> 00:20:29,271
Lo, shit! Lo!
409
00:20:30,359 --> 00:20:32,100
Sawa. Sawa.
410
00:20:33,275 --> 00:20:35,582
- [mifupa kupasuka]
- [kupiga kelele kwa uchungu]
411
00:20:35,625 --> 00:20:36,670
[kushtuka]
412
00:20:38,933 --> 00:20:40,761
[kuugua, kukohoa]
413
00:20:47,898 --> 00:20:49,726
[Otis anapiga kelele]
414
00:20:52,120 --> 00:20:53,600
[kutetemeka]
415
00:20:53,643 --> 00:20:55,993
Ndiyo. Usifikiri uko
poa sana sasa...
416
00:21:02,565 --> 00:21:05,133
Habari! Rose yuko wapi,
wewe dogo jamani?!
417
00:21:07,353 --> 00:21:09,137
[kuguna] Nini...
418
00:21:09,180 --> 00:21:11,095
Halo, hilo lingeweza
imekuwa kichwa chako.
419
00:21:11,139 --> 00:21:12,749
Mwambie kaka yangu arudi nyuma.
420
00:21:12,793 --> 00:21:14,621
sisemi
kaka yako jamani!
421
00:21:14,664 --> 00:21:16,492
Unajua nini? Mimi ni-a
kuua punda wako mdogo.
422
00:21:16,536 --> 00:21:18,102
[Marvin akiguna]
423
00:21:19,626 --> 00:21:21,062
Nini...
424
00:21:23,369 --> 00:21:25,893
Je! ninawezaje kupata hii?
425
00:21:25,936 --> 00:21:27,938
Imekwama kweli.
426
00:21:29,984 --> 00:21:33,727
Huyu mama mdogo
buibui tumbili ninja.
427
00:21:33,770 --> 00:21:34,902
Mungu!
428
00:21:37,252 --> 00:21:38,819
[kuhema]
429
00:21:43,214 --> 00:21:45,695
- [Taser crackling]
- [kuguna]
430
00:21:49,220 --> 00:21:50,613
Habari, Marv.
431
00:21:51,614 --> 00:21:53,137
Rose?
432
00:21:53,181 --> 00:21:54,965
Habari!
433
00:21:55,009 --> 00:21:56,880
- Wewe ni nini jamani...
- [Taser crackling]
434
00:21:58,534 --> 00:22:02,016
[watoto wakicheka]
435
00:22:03,887 --> 00:22:05,498
Tuonane kesho. [kupiga kelele]
436
00:22:07,674 --> 00:22:09,328
[anapumua]
437
00:22:12,809 --> 00:22:14,811
[toni ya simu inacheza hafifu]
438
00:22:29,957 --> 00:22:31,959
[sauti ya simu inaendelea]
439
00:22:33,700 --> 00:22:35,266
- [kukata tamaa]
- [simu inatetemeka]
440
00:22:35,310 --> 00:22:37,268
[akihema kwa nguvu]
441
00:22:37,312 --> 00:22:39,358
[sauti ya simu inaendelea]
442
00:22:44,450 --> 00:22:45,668
Hujambo?
443
00:22:46,713 --> 00:22:47,931
Habari.
444
00:22:49,411 --> 00:22:52,849
Je, unatokea kuwa na
miadi na Bw. Gable?
445
00:22:52,893 --> 00:22:54,895
[sauti ya simu na
kutetemeka endelea]
446
00:23:03,773 --> 00:23:05,732
[toni ya simu na kuacha kutetemeka]
447
00:23:05,775 --> 00:23:08,038
Bwana Knuckle. mimi niko
bila kujibu hilo.
448
00:23:13,435 --> 00:23:16,960
ASHLEY: "Visu vyangu ni
utulivu, mkali na safi.
449
00:23:17,004 --> 00:23:19,702
"Wanakatiza maisha bila kuonekana.
450
00:23:19,746 --> 00:23:22,401
"Hakuna mwangwi unaofuata,
hakuna kupiga kelele, hakuna kulia.
451
00:23:22,444 --> 00:23:24,838
Chuma tu na
nyama nipitapo."
452
00:23:25,882 --> 00:23:27,884
[ndege wanalia]
453
00:23:30,234 --> 00:23:32,280
♪ ♪
454
00:23:35,936 --> 00:23:37,938
[simu inaita]
455
00:23:39,896 --> 00:23:41,768
Je, umempata?
456
00:23:41,811 --> 00:23:43,354
MFALME [kwa simu]: Mwanadamu, sisi tu
kupata shit beat kutoka kwetu.
457
00:23:43,378 --> 00:23:45,685
- Marvin na Rose waliondoka.
- Kumbe!
458
00:23:45,728 --> 00:23:47,730
- [pembe za pembe]
- [mlio wa trafiki]
459
00:23:49,645 --> 00:23:51,647
- Hii ni fujo sana. Kwa umakini.
-Kumbe!
460
00:23:51,691 --> 00:23:53,736
Huyu mama tu
wazimu kidogo,
461
00:23:53,780 --> 00:23:55,564
na mimi na O sio
jiandikishe kwa ujinga huu.
462
00:23:55,608 --> 00:23:58,045
K-King, nisikilize
kwa makini sana. Sawa?
463
00:23:58,088 --> 00:24:01,135
Ikiwa atachukuliwa akiwa hai, yeye
atamwambia Knuckles kila kitu,
464
00:24:01,178 --> 00:24:03,877
kwamba Kippy alirekebisha vitabu
na niliiba pesa za ujanja,
465
00:24:03,920 --> 00:24:05,444
na sisi sote tumekufa.
466
00:24:05,487 --> 00:24:07,030
- Nyinyi ni wajinga.
- [Otis anaugua]
467
00:24:07,054 --> 00:24:10,187
Nitampata Rose mwenyewe
na kumuua jamani.
468
00:24:10,231 --> 00:24:12,320
Nami nitakutumia anwani
469
00:24:12,363 --> 00:24:14,453
ili uweze kusafisha
kilichobaki kwake.
470
00:24:14,496 --> 00:24:16,150
Sawa? Oh.
471
00:24:16,193 --> 00:24:18,631
Na kupata Kippy, sawa?
472
00:24:18,674 --> 00:24:20,676
I mean, hajakuwa
kurudisha simu zangu,
473
00:24:20,720 --> 00:24:22,852
na yule mwanaharamu
anajua kila kitu.
474
00:24:22,896 --> 00:24:25,725
- Na yule mjanja anaongea sana.
- Sawa, mtu. Fuck.
475
00:24:25,768 --> 00:24:27,378
[anaugulia]
476
00:24:27,422 --> 00:24:28,858
Uko sawa, kijana wangu?
477
00:24:28,902 --> 00:24:30,425
Hapana.
478
00:24:34,603 --> 00:24:36,605
♪ ♪
479
00:24:41,218 --> 00:24:43,830
[simu inatetemeka]
480
00:24:45,440 --> 00:24:47,486
[kutetemeka kunaendelea]
481
00:24:55,189 --> 00:24:57,234
[kulalamika]
482
00:25:00,934 --> 00:25:02,849
Nimevaa nini?
483
00:25:02,892 --> 00:25:04,870
MARVIN [kwa simu, imerekodiwa]:
Habari! Umemfikia Marvin Gable
484
00:25:04,894 --> 00:25:06,679
katika Frontier Realty.
485
00:25:06,722 --> 00:25:09,246
Pole sana nimekosa yako
piga simu, lakini acha ujumbe
486
00:25:09,290 --> 00:25:11,553
na nitarudi
wewe haraka niwezavyo.
487
00:25:11,597 --> 00:25:13,163
Nataka nyumba kwa ajili yako.
488
00:25:13,207 --> 00:25:14,687
[milio ya mstari]
489
00:25:14,730 --> 00:25:16,558
Habari. Ni...
490
00:25:17,603 --> 00:25:19,474
Ni mimi. Um...
491
00:25:21,520 --> 00:25:25,567
Kuna mshairi aliyekufa
ofisini kwako.
492
00:25:25,611 --> 00:25:28,483
Labda unajua hilo.
493
00:25:28,527 --> 00:25:30,572
Labda huna.
494
00:25:30,616 --> 00:25:32,269
Inachekesha sana, Rose.
495
00:25:42,105 --> 00:25:45,326
ASHLEY: Nakuhitaji
sikia moja ya mashairi yake.
496
00:25:45,369 --> 00:25:48,111
Inaitwa...
497
00:25:48,155 --> 00:25:49,809
"Dubu anayecheza."
498
00:25:52,986 --> 00:25:56,076
"Dubu wangu anayecheza,
499
00:25:56,119 --> 00:25:59,122
"wakati mwingine hucheza dubu.
500
00:25:59,166 --> 00:26:02,604
"Kimya sana, mrembo sana.
501
00:26:02,648 --> 00:26:05,389
"Je, una hekima yoyote kwa ajili yangu,
502
00:26:05,433 --> 00:26:09,393
"unapoyumba kwa kuvutia sana
503
00:26:09,437 --> 00:26:12,092
"ndani ya ngome yako?
504
00:26:12,135 --> 00:26:15,922
"Juu ya jukwaa lako, unasonga.
505
00:26:15,965 --> 00:26:18,620
"Hapa nje, minyororo ni minene.
506
00:26:18,664 --> 00:26:22,668
"Hapa nje,
ringmaster ni mgonjwa.
507
00:26:22,711 --> 00:26:27,020
Hizo baa za kijivu kwenye njia yako
hazifai, kwa hivyo..."
508
00:26:27,063 --> 00:26:28,587
[sauti inafifia]
509
00:26:28,630 --> 00:26:30,240
MARVIN: Siku zote nilikuwa na hisia
510
00:26:30,284 --> 00:26:32,547
kwamba Rose anaweza
jaribu kurudi.
511
00:26:33,896 --> 00:26:36,986
Yeye alikuwa na guts
kusimama na mtu yeyote.
512
00:26:38,161 --> 00:26:40,468
Hata ndugu yangu Knuckles.
513
00:26:42,339 --> 00:26:45,386
Alijaribu kumuua mara moja
514
00:26:45,429 --> 00:26:48,041
Lakini niliingilia
kwa sababu nampenda.
515
00:26:50,913 --> 00:26:54,177
Ingawa hangeweza kamwe
tazama mara mbili mvulana kama mimi.
516
00:26:57,006 --> 00:27:00,575
ROSE: Oh. Anatazama
mrembo katika sweta hiyo.
517
00:27:00,619 --> 00:27:02,098
Namaanisha, mwangalie.
518
00:27:02,142 --> 00:27:05,362
Yeye ni mkarimu, yuko
mwerevu, yeye ni mtu mbaya.
519
00:27:05,406 --> 00:27:11,673
Lakini anapaswa kukabiliana na maisha yake ya nyuma
ili tuweze kurejesha maisha yetu.
520
00:27:14,720 --> 00:27:17,461
Zingatia hili langu
kujiuzulu, Marv.
521
00:27:18,549 --> 00:27:20,769
Siwezi kucheza tena.
522
00:27:25,513 --> 00:27:28,385
[anavuta pumzi]
523
00:27:32,476 --> 00:27:34,522
♪ ♪
524
00:27:39,266 --> 00:27:41,398
- Hakuna mtu milele ...
- [kupiga kelele]
525
00:27:45,011 --> 00:27:47,274
... nilielewa maneno yangu hapo awali.
526
00:27:48,579 --> 00:27:49,798
Oh.
527
00:27:51,582 --> 00:27:54,020
Hakuna maneno ya mtu
528
00:27:54,063 --> 00:27:58,502
wamewahi kuelewa
mimi ... kabla.
529
00:27:59,939 --> 00:28:02,550
Hujambo, Andi, una bar?
530
00:28:02,593 --> 00:28:04,900
["In My Arms" na MT Jones
kucheza kimya juu ya wasemaji]
531
00:28:04,944 --> 00:28:06,162
Aw.
532
00:28:09,296 --> 00:28:12,560
Naam, ninachukia sana
kwamba umenyoa.
533
00:28:13,561 --> 00:28:14,780
Wewe ndiye...
534
00:28:14,823 --> 00:28:17,347
Miwani ni mguso mzuri.
535
00:28:17,391 --> 00:28:18,827
Clark Kent sana.
536
00:28:27,227 --> 00:28:28,881
Nimekutoa nje.
537
00:28:28,924 --> 00:28:30,578
Unataka nini, Rose?
538
00:28:30,621 --> 00:28:34,190
Matokeo yaliyolindwa
bila kujali gharama.
539
00:28:34,234 --> 00:28:37,063
Ni matokeo gani hasa?
540
00:28:37,106 --> 00:28:39,413
Nataka maisha yangu yarudi, na
Nahitaji unisaidie.
541
00:28:39,456 --> 00:28:41,502
Ni hayo tu.
542
00:28:42,677 --> 00:28:44,505
Maisha yako nyuma? Kwa nini sasa?
543
00:28:44,548 --> 00:28:47,203
Naam, kwa nini sivyo? Ni
Siku ya wapendanao.
544
00:28:47,247 --> 00:28:49,945
Nilituma kundi zima
hizi cute kadi ndogo.
545
00:28:49,989 --> 00:28:51,642
Nilijifunza calligraphy
na kila kitu.
546
00:28:52,861 --> 00:28:55,255
Unafikiri huu ni utani?
547
00:28:55,298 --> 00:28:56,473
Tuko hatarini.
548
00:28:56,517 --> 00:28:57,953
Sawa, pumzika.
549
00:28:57,997 --> 00:29:01,087
Hili si eneo la Knuckles.
550
00:29:01,130 --> 00:29:03,959
Uko salama. Tuko salama.
551
00:29:04,003 --> 00:29:06,309
Hatuko salama popote.
552
00:29:06,353 --> 00:29:08,659
Je, una wazo lolote
umefanya nini?
553
00:29:08,703 --> 00:29:10,705
Unahitaji kukimbia. Usiku wa leo.
554
00:29:10,749 --> 00:29:13,012
Lo, kwa sababu ndivyo wewe
kukabiliana na Knuckles, sawa?
555
00:29:13,055 --> 00:29:14,230
"Kukimbia."
556
00:29:14,274 --> 00:29:16,145
[kuiga nyayo za kukimbia]
557
00:29:16,189 --> 00:29:19,105
Najua hasa nimefanya nini.
558
00:29:19,148 --> 00:29:22,586
Na mimi najua kabisa
ninachofanya.
559
00:29:22,630 --> 00:29:24,806
Kwaheri, Rose.
560
00:29:24,850 --> 00:29:26,895
Marvin, hii ndio.
561
00:29:28,288 --> 00:29:32,335
Ni sasa... au kamwe.
562
00:29:33,380 --> 00:29:35,164
Na ninahitaji msaada wako.
563
00:29:36,209 --> 00:29:38,080
Haya, haya, haya. Nakujua wewe.
564
00:29:38,124 --> 00:29:39,212
- Samahani.
- Hapana, ni wewe.
565
00:29:42,868 --> 00:29:44,671
- [Grunts] Matangazo yako, mtu.
- [watazamaji wakinung'unika]
566
00:29:44,695 --> 00:29:46,219
Matangazo yako ya kijinga.
567
00:29:46,262 --> 00:29:47,979
Ninaona uso wako kila mahali ninapoenda!
- Samahani sana.
568
00:29:48,003 --> 00:29:49,024
MTU: Unafanya nini jamani?
- Samahani, kila mtu.
569
00:29:49,048 --> 00:29:50,745
Nitakupa usafiri.
570
00:29:50,789 --> 00:29:52,878
Uh, Andi, unaweza
kumpa Reggie barafu?
571
00:29:52,921 --> 00:29:54,270
[anaugulia]
572
00:29:59,972 --> 00:30:03,062
Nilishangaa sana
kupata hii katika mfuko wako.
573
00:30:04,193 --> 00:30:06,935
Amethisto.
574
00:30:06,979 --> 00:30:09,198
Moja ya ulinzi bora
dhidi ya ndoto mbaya.
575
00:30:09,242 --> 00:30:11,374
Mimi ndiye niliyekupa.
576
00:30:11,418 --> 00:30:12,985
Kwa nini uliiweka?
577
00:30:14,203 --> 00:30:15,552
Mimi ni aina ya hisia.
578
00:30:15,596 --> 00:30:17,511
[anacheka] Najua.
579
00:30:17,554 --> 00:30:19,252
Napenda hilo kukuhusu.
580
00:30:24,474 --> 00:30:27,086
Njoo. Twende zetu.
581
00:30:27,129 --> 00:30:30,089
["Chini kwa Ibilisi" by
Gypsy Queens wakiwa uchi wakicheza]
582
00:30:36,312 --> 00:30:38,358
[kuunguruma kwa injini]
583
00:30:39,750 --> 00:30:41,883
- [magurudumu yakipiga kelele]
- [kupiga kelele]
584
00:30:41,927 --> 00:30:43,580
[kupiga kelele]
585
00:30:47,584 --> 00:30:49,760
- [kupiga kelele]
- Hiyo ilikuwa nini?
586
00:30:49,804 --> 00:30:51,980
Je! Unakuwa mbishi.
587
00:30:52,024 --> 00:30:54,026
[wimbo unaendelea
kimya juu ya wasemaji]
588
00:30:56,637 --> 00:30:58,552
Umehifadhi tuzo yangu.
589
00:30:58,595 --> 00:31:03,513
Naam, ndiyo. Ningeweza kwa shida
ondoa kutoka kwa mikono yako.
590
00:31:03,557 --> 00:31:04,950
Punguza polepole, unaweza?
591
00:31:04,993 --> 00:31:07,517
Kweli, Marvin I
kujua anapenda kwenda haraka.
592
00:31:07,561 --> 00:31:09,737
- [kuinua injini]
- [magurudumu yakipiga kelele]
593
00:31:10,694 --> 00:31:12,696
[kuguna]
594
00:31:12,740 --> 00:31:14,524
Lo! [anacheka]
595
00:31:16,352 --> 00:31:17,919
[kuinua injini]
596
00:31:17,963 --> 00:31:19,616
- Rose?
- Mm-hmm?
597
00:31:19,660 --> 00:31:21,096
Unafanya nini jamani?
598
00:31:21,140 --> 00:31:23,011
Nataka kuona
wewe kweli, sasa hivi.
599
00:31:23,055 --> 00:31:25,318
Huyu ndiye mimi halisi.
Jamaa mwingine amekwenda.
600
00:31:25,361 --> 00:31:27,320
Nilimzika ndani
machimbo na wewe.
601
00:31:27,363 --> 00:31:29,365
Hapana, hapana, hapana. Nilikuona
kwenye bar, watoto wachanga.
602
00:31:29,409 --> 00:31:30,889
Ulitaka kumuumiza huyo jamaa.
603
00:31:30,932 --> 00:31:32,238
[pembe akipiga honi]
604
00:31:32,281 --> 00:31:34,022
Marvin, toka nje!
605
00:31:34,066 --> 00:31:36,044
- Tafadhali acha! Tafadhali acha!
- Toka popote ulipo!
606
00:31:36,068 --> 00:31:38,113
- [pembe ikilia]
- Kuacha kuchekesha!
607
00:31:38,157 --> 00:31:39,898
[Tairi kupiga kelele]
608
00:31:41,638 --> 00:31:43,597
[wimbo unasimama]
609
00:31:43,640 --> 00:31:45,686
[kuhema]
610
00:31:49,342 --> 00:31:52,823
Huyo hapo.
611
00:31:52,867 --> 00:31:54,303
[analia kwa kucheza]
612
00:31:56,349 --> 00:31:59,874
KUNGURU: "Hofu ninayohisi
ina kidogo cha kufanya na kifo,
613
00:31:59,918 --> 00:32:01,397
"Kwa maana sisi sote tunakufa,
614
00:32:01,441 --> 00:32:05,097
na kila kitu
kufanya na kutoishi."
615
00:32:05,140 --> 00:32:08,535
[“Huna Chochote Juu Yako” na
Leon Bridges akicheza kimya kimya]
616
00:32:11,407 --> 00:32:13,322
Maoni yako?
617
00:32:15,281 --> 00:32:17,544
Wewe...
618
00:32:17,587 --> 00:32:21,983
andika sana kuhusu kifo...
619
00:32:22,027 --> 00:32:23,376
na kuua.
620
00:32:23,419 --> 00:32:25,900
Ni mimi ni nani.
621
00:32:25,944 --> 00:32:27,815
Ni kile ninachojua.
622
00:32:30,644 --> 00:32:32,559
Je, niko hatarini?
623
00:32:33,908 --> 00:32:36,171
Kutoka kwangu?
624
00:32:36,215 --> 00:32:37,694
Hapana.
625
00:32:40,001 --> 00:32:41,698
Mimi ndiye niliye hatarini.
626
00:32:41,742 --> 00:32:44,092
Ya nini?
627
00:32:48,923 --> 00:32:52,013
♪ Dhahabu yote duniani,
hapana, haimaanishi sana... ♪
628
00:32:53,058 --> 00:32:54,973
Kuanguka.
629
00:32:55,016 --> 00:32:58,106
♪ Mng'ao wote wa taji
inaweza kuwa nzuri kwa kuangalia ♪
630
00:32:58,150 --> 00:33:00,195
♪ Lakini yote yanapoharibika ♪
631
00:33:00,239 --> 00:33:02,981
♪ Lo, hawana
hakuna chochote juu yako ... ♪
632
00:33:03,024 --> 00:33:04,678
MARVIN: Ni moja
ya orodha zangu.
633
00:33:04,721 --> 00:33:07,811
Natumai kuiuza wiki hii.
634
00:33:07,855 --> 00:33:11,380
♪ Kama ziwa chini kusini
ambapo sote huwa tunabarizi ♪
635
00:33:11,424 --> 00:33:13,948
♪ Na barbeque ya Texas ♪
636
00:33:13,992 --> 00:33:15,099
♪ Kama sauti ya wimbo... ♪
637
00:33:15,123 --> 00:33:16,646
Vuta kwenye karakana.
638
00:33:16,690 --> 00:33:19,649
♪ Kuweka chini baadhi
ukweli wa pande mbili... ♪
639
00:33:19,693 --> 00:33:21,086
[wimbo unafifia]
640
00:33:21,129 --> 00:33:23,610
♪ ♪
641
00:33:23,653 --> 00:33:26,004
Ndiyo. Hebu tufanye uchafu huu.
642
00:33:26,047 --> 00:33:27,092
[kuguna]
643
00:33:27,135 --> 00:33:28,963
[kupiga miluzi]
644
00:33:34,142 --> 00:33:36,101
Rose.
645
00:33:42,150 --> 00:33:45,023
Nimeipenda hapa.
646
00:33:45,066 --> 00:33:47,112
Anahisi vizuri.
647
00:33:47,155 --> 00:33:50,593
Ina mpangilio mzuri,
nafasi nyingi, mwanga mzuri.
648
00:33:53,770 --> 00:33:56,034
- Je!
- Hakuna.
649
00:33:59,037 --> 00:34:00,516
Wewe ni mzuri.
650
00:34:03,476 --> 00:34:05,739
Kuna vyumba vya juu
ikiwa umechoka.
651
00:34:10,657 --> 00:34:13,225
Nini mpango wako wote
pamoja na jambo hili?
652
00:34:16,010 --> 00:34:17,577
Baada ya kuacha Knuckles,
653
00:34:17,620 --> 00:34:21,015
Kwa kweli sikufikiria
Naweza kuwa wa kawaida.
654
00:34:21,059 --> 00:34:22,712
Hii inathibitisha naweza.
655
00:34:26,499 --> 00:34:28,631
Nimebadilika, Rose.
656
00:34:28,675 --> 00:34:30,329
ROSE: Mm.
657
00:34:30,372 --> 00:34:31,939
Hapana, haujafanya hivyo.
658
00:34:31,982 --> 00:34:34,376
Unajificha tu.
659
00:34:34,420 --> 00:34:37,031
Unafanya nini,
Rose? Una wazimu?
660
00:34:37,075 --> 00:34:39,555
Sikuja hapa kujificha.
661
00:34:39,599 --> 00:34:42,254
Hey, nilifanya kazi kwa bidii
kufika nilipo.
662
00:34:42,297 --> 00:34:45,518
Na kwa sababu yako, nilipoteza
kila kitu kwa siku moja.
663
00:34:45,561 --> 00:34:47,998
Lo, najua jinsi gani
kwamba anahisi, Marvin.
664
00:34:48,042 --> 00:34:49,957
Hasa.
665
00:34:50,000 --> 00:34:53,526
Kwa nini hukuweza
kukaa tu kufa, Rose?
666
00:34:53,569 --> 00:34:56,006
Kwa sababu ni kudhalilisha.
667
00:34:56,050 --> 00:34:58,400
Hakuna jina, hakuna ukweli.
668
00:34:58,444 --> 00:34:59,619
Huna lolote.
669
00:34:59,662 --> 00:35:00,968
Wewe si mtu.
670
00:35:01,011 --> 00:35:02,796
mimi si mtu.
671
00:35:02,839 --> 00:35:06,278
Kujificha sio kuishi.
672
00:35:07,975 --> 00:35:11,326
Lakini ikiwa unataka
live ili kuona wiki ijayo,
673
00:35:11,370 --> 00:35:15,809
utakimbia mbali na
usionyeshe uso wako tena.
674
00:35:15,852 --> 00:35:18,855
Naam, tayari nilifanya hivyo.
675
00:35:18,899 --> 00:35:22,032
Sasa ninajaribu
kitu tofauti.
676
00:35:22,076 --> 00:35:26,298
Ungeenda umbali gani
kurejesha maisha yako?
677
00:35:28,430 --> 00:35:31,346
Tayari nilifanya.
678
00:35:31,390 --> 00:35:34,088
Nifuate. I got
kukuonyesha kitu.
679
00:35:35,045 --> 00:35:37,091
♪ ♪
680
00:35:47,928 --> 00:35:49,669
[milio ya risasi iliyonyamazishwa]
681
00:35:58,547 --> 00:36:00,201
[anapumua]
682
00:36:01,898 --> 00:36:05,554
"Angalia kwenye kioo, fuckface."
683
00:36:05,598 --> 00:36:07,643
♪ ♪
684
00:36:15,869 --> 00:36:19,046
[kupiga kelele]
685
00:36:19,089 --> 00:36:21,614
Kippy.
686
00:36:21,657 --> 00:36:23,703
Kwa nini Knuckles '
mhasibu kwenye shina lako?
687
00:36:23,746 --> 00:36:26,009
ROSE: Ni yote
sehemu ya mpango.
688
00:36:26,053 --> 00:36:28,577
Na kidole chake kiko wapi?
689
00:36:28,621 --> 00:36:29,839
[Rose anacheka]
690
00:36:31,711 --> 00:36:33,626
ROSE: Marvin, wewe
hawasikii.
691
00:36:33,669 --> 00:36:35,367
Nilikuambia nataka maisha yangu yarudi,
692
00:36:35,410 --> 00:36:37,020
na nitafanya nini
inachukua fucking.
693
00:36:37,064 --> 00:36:38,848
Kukata kidole chake, Rose?
694
00:36:38,892 --> 00:36:40,783
Je, unatambua nini a
mchezo hatari unaoucheza?
695
00:36:40,807 --> 00:36:42,330
Angalia, nilihitaji alama ya vidole.
696
00:36:46,769 --> 00:36:50,120
- [kuomba kwa sauti]
- Ndiyo, najua.
697
00:36:50,164 --> 00:36:51,774
[kupiga kelele]
698
00:36:51,818 --> 00:36:53,646
[anacheka]
699
00:36:53,689 --> 00:36:54,995
Angalia hilo.
700
00:36:55,038 --> 00:36:57,258
[anacheka]: Ni
kofia zake za meno.
701
00:36:57,302 --> 00:36:59,222
[Lafudhi ya New Zealand]: Nitafanya
kuhitaji wale nyuma.
702
00:37:00,653 --> 00:37:02,002
Habari, Marv.
703
00:37:02,045 --> 00:37:04,091
[anapumua] Sawa.
704
00:37:04,134 --> 00:37:07,094
Sasa nataka kujua
ulichopata wewe na Merlo
705
00:37:07,137 --> 00:37:09,314
nje ya kuniweka.
706
00:37:09,357 --> 00:37:13,361
Miaka mitatu iliyopita, nilimsaidia Merlo
kuiba dola milioni nne.
707
00:37:14,971 --> 00:37:17,713
Ya pesa hizo tamu za Kirusi.
708
00:37:17,757 --> 00:37:19,715
Pesa wewe...
709
00:37:19,759 --> 00:37:21,282
[Taser crackling]
710
00:37:21,326 --> 00:37:23,458
... walikuwa wanaenda kujificha
kwa kupika vitabu
711
00:37:23,502 --> 00:37:25,678
hivyo Knuckles kamwe miss it.
712
00:37:25,721 --> 00:37:28,985
Ambayo, kwa njia, hakufanya,
maana nyie wapumbavu mnaiweka
713
00:37:29,029 --> 00:37:31,510
kwenye shina langu
gari ili apate.
714
00:37:31,553 --> 00:37:32,989
[kuguna]
715
00:37:33,033 --> 00:37:36,776
Sasa, mimi ni msichana mwenye akili.
716
00:37:36,819 --> 00:37:39,169
Ninaweza kufikiria sababu chache
717
00:37:39,213 --> 00:37:41,476
kwanini ungenitaka
nje ya picha.
718
00:37:41,520 --> 00:37:44,218
- [kupiga kelele]
- [ anacheka]
719
00:37:44,262 --> 00:37:48,875
Lakini kwa nini, kwa nini, kwa nini
hatari ya kuuawa
720
00:37:48,918 --> 00:37:52,879
kuiba pesa kutoka kwa Knuckles
ili tu kumrudishia yote?
721
00:37:52,922 --> 00:37:54,968
[anacheka]: Sasa, hiyo tu
722
00:37:55,011 --> 00:37:58,667
haina maana.
723
00:37:59,668 --> 00:38:01,409
Hiyo ni rahisi.
724
00:38:01,453 --> 00:38:03,455
Hatukuwa na nia
ya kutunza pesa.
725
00:38:03,498 --> 00:38:07,197
Merlo alitaka msimamo wako
kama mkono wa kulia wa Knuckles.
726
00:38:07,241 --> 00:38:08,503
Oh.
727
00:38:08,547 --> 00:38:10,592
Alikuwa tayari kuhatarisha yote,
728
00:38:10,636 --> 00:38:14,248
na dola milioni mbili ndani
kwenye buti ya gari lako,
729
00:38:14,292 --> 00:38:16,468
vizuri, hiyo ilitosha
weka futi sita chini.
730
00:38:19,949 --> 00:38:21,951
Ulisema "milioni mbili."
731
00:38:24,693 --> 00:38:26,347
Tuliiba nne.
732
00:38:27,783 --> 00:38:31,439
Kwa hivyo, niambie,
wengine wawili wako wapi?
733
00:38:33,572 --> 00:38:37,053
Usipoteze wakati wangu, Kippy. Wewe
unataka kupoteza kidole kingine?
734
00:38:37,097 --> 00:38:38,490
Sawa, sawa.
735
00:38:38,533 --> 00:38:40,274
Merlo anayo.
736
00:38:40,318 --> 00:38:43,103
Alinilipa kwa kurekebisha
vitabu na kuchukua wengine.
737
00:38:44,800 --> 00:38:46,149
Fucking Merlo.
738
00:38:47,586 --> 00:38:48,935
Aliniweka.
739
00:38:48,978 --> 00:38:51,633
Mm. Ndiyo, nadhani
hivyo, ndiyo. [kunusa]
740
00:38:51,677 --> 00:38:55,898
Aliniweka na kuweka nyingine
milioni mbili kwa ajili yake mwenyewe.
741
00:38:58,814 --> 00:39:01,208
Kwa hivyo, Marv.
742
00:39:03,993 --> 00:39:07,432
Ulinipeleka kwenye machimbo
na kuniacha nikiwa nimekufa.
743
00:39:07,475 --> 00:39:09,651
♪ ♪
744
00:39:13,525 --> 00:39:14,874
[nyoka akinguruma]
745
00:39:14,917 --> 00:39:17,398
[ndege kuita]
746
00:39:17,442 --> 00:39:19,444
[nyoka akinguruma]
747
00:39:22,098 --> 00:39:25,145
ROSE: nilifanya
Hupiga pesa nyingi
748
00:39:25,188 --> 00:39:26,427
kuchafua pesa
kutoka kwa Warusi,
749
00:39:26,451 --> 00:39:28,409
- lakini kama unavyojua, nilitaka kutoka.
- Marvin?
750
00:39:28,453 --> 00:39:32,065
Kuiba pesa na Merlo
kamwe halikuwa wazo zuri.
751
00:39:32,108 --> 00:39:34,937
Sio lazima ufanye hivi.
Bado tunaweza... Lo!
752
00:39:34,981 --> 00:39:36,983
Bila shaka hiyo
mama mjanja alinitengeneza.
753
00:39:38,637 --> 00:39:41,335
MARVIN: Rose Carlisle amekufa.
754
00:39:41,379 --> 00:39:43,163
Usirudi.
755
00:39:43,206 --> 00:39:44,512
ROSE: Kanuni ya
kampuni ni:
756
00:39:44,556 --> 00:39:46,427
Ukiiba
Knuckles, unakufa.
757
00:39:50,170 --> 00:39:51,867
Lakini ulivunja sheria hiyo.
758
00:39:51,911 --> 00:39:53,260
Marv.
759
00:39:53,303 --> 00:39:55,131
Na ukamkaidi ndugu yako
- Hapana.
760
00:39:56,132 --> 00:39:57,917
Na ninashukuru sana.
761
00:40:03,618 --> 00:40:05,794
Lakini nilipaswa kuuliza tu:
762
00:40:05,838 --> 00:40:07,970
Je, unajua wao
walikuwa wananiweka?
763
00:40:10,625 --> 00:40:12,497
- [Taser crackling]
- [kuguna]
764
00:40:13,846 --> 00:40:15,064
Sikujua, sawa?
765
00:40:15,108 --> 00:40:17,632
Hukujua?
Ulikuwa hujui?!
766
00:40:17,676 --> 00:40:20,983
Nilijua wewe ni mwizi,
Nilijua wewe ni mwongo,
767
00:40:21,027 --> 00:40:22,681
na mimi nilijua ndugu yangu
nilitaka ufe.
768
00:40:22,724 --> 00:40:25,814
Oh, hivyo wewe tu
alijitolea kwa kazi hiyo?
769
00:40:25,858 --> 00:40:27,468
Ndiyo.
770
00:40:27,512 --> 00:40:30,210
[kuguna kwa hasira]
771
00:40:30,253 --> 00:40:31,429
Sikiliza.
772
00:40:32,647 --> 00:40:35,868
Ikiwa sikuifanya,
mtu mwingine angekuwa nayo.
773
00:40:36,912 --> 00:40:39,132
Ungekuwa umeenda.
774
00:40:41,047 --> 00:40:44,137
Na nilijua ikiwa ningechukua kazi hiyo,
775
00:40:44,180 --> 00:40:47,488
ilikuwa ni nafasi pekee
Ilibidi nikuokoe.
776
00:40:47,532 --> 00:40:50,360
Sikutaka kufikiria
ulimwengu bila wewe.
777
00:40:50,404 --> 00:40:52,928
♪ ♪
778
00:40:58,107 --> 00:41:00,109
Warusi.
779
00:41:00,153 --> 00:41:02,242
[ananusa] Anajua yote.
780
00:41:02,285 --> 00:41:04,244
Siku ya wapendanao, sawa?
781
00:41:05,201 --> 00:41:07,116
Sio siku yangu jamani.
782
00:41:11,730 --> 00:41:13,906
[kuguna kwa upole]
783
00:41:13,949 --> 00:41:15,951
- [mlango unafunguliwa]
- [mtu akiguna]
784
00:41:22,654 --> 00:41:24,307
Mama mjanja alinibembea.
785
00:41:26,353 --> 00:41:27,615
Ndiyo.
786
00:41:27,659 --> 00:41:29,791
MFALME: Uh, nini
jamani ndio hiyo?
787
00:41:29,835 --> 00:41:31,489
Nimeipata kwa Cindy
kwa wapendanao.
788
00:41:31,532 --> 00:41:33,882
Ndio maana tulifanya
kuacha jamani hii?
789
00:41:35,710 --> 00:41:38,365
- Bruh, ni rahisi.
- [kichezeo kinapiga kelele]
790
00:41:38,408 --> 00:41:41,716
Sio punda bandia,
dubu teddy aliyetengenezwa nchini Sri-Lanka
791
00:41:41,760 --> 00:41:44,676
nitakusaidia kupata yako
kurudisha mke.
792
00:41:44,719 --> 00:41:47,896
Pata akili yako jamani
pamoja, kijana wangu.
793
00:41:47,940 --> 00:41:49,637
Oh.
794
00:41:49,681 --> 00:41:52,422
Mpe huyo mama yake
vumilia, na twende zetu.
795
00:41:52,466 --> 00:41:55,338
Tunapaswa kwenda safi
juu baada ya Merlo.
796
00:41:57,427 --> 00:41:58,864
[kichezeo kinapiga kelele]
797
00:41:58,907 --> 00:42:01,127
[gumzo la redio ya teksi isiyojulikana]
798
00:42:01,170 --> 00:42:03,216
♪ ♪
799
00:42:08,047 --> 00:42:10,136
Marvin?
800
00:42:10,179 --> 00:42:12,181
Nini kuzimu?
801
00:42:13,705 --> 00:42:15,707
Marvin, uko hapa?
802
00:42:15,750 --> 00:42:18,057
Niko hapa kuchukua gari.
803
00:42:18,100 --> 00:42:20,102
Mlango wako wa mbele uko wazi.
804
00:42:24,542 --> 00:42:25,891
Oh, uh...
805
00:42:26,892 --> 00:42:29,590
[kuteleza]
806
00:42:32,898 --> 00:42:34,160
Habari.
807
00:42:35,204 --> 00:42:36,292
Mimi ni Alvin.
808
00:42:36,336 --> 00:42:38,512
Marafiki zangu huniita Knuckles.
809
00:42:38,556 --> 00:42:40,079
Cliff Cussick. Habarini.
810
00:42:40,122 --> 00:42:42,995
Ah. Mwokozi wa ndugu yangu.
811
00:42:43,038 --> 00:42:44,842
Wewe ndiye anayetumia
Shukrani na sasa, sawa?
812
00:42:44,866 --> 00:42:46,215
Ndiyo.
813
00:42:46,259 --> 00:42:48,609
Ndio, Marvin anakuja
huko kwenye Shukrani.
814
00:42:48,653 --> 00:42:49,958
Yeye ni familia.
815
00:42:50,002 --> 00:42:51,022
samahani. Wewe
inabidi unisamehe.
816
00:42:51,046 --> 00:42:53,179
Mimi nina kidogo, uh, kushangaa.
817
00:42:53,222 --> 00:42:56,486
Marvin hakuwahi kutaja
kwamba alikuwa na ... kaka.
818
00:42:56,530 --> 00:42:58,358
Kunywa?
819
00:42:58,401 --> 00:42:59,533
Oh.
820
00:43:01,709 --> 00:43:03,493
Hutakuwa na moja?
821
00:43:03,537 --> 00:43:06,105
Bado nimebaki kidogo.
822
00:43:06,148 --> 00:43:07,889
Hapana, asante, kwa fadhili.
823
00:43:09,761 --> 00:43:11,414
Yuko wapi?
824
00:43:11,458 --> 00:43:13,262
Yaani sijaona
Marvin tangu alipoacha kazi,
825
00:43:13,286 --> 00:43:14,524
na hakuwa na sura nzuri sana.
826
00:43:14,548 --> 00:43:17,333
- Ni bosi gani anayejali.
- Ndio.
827
00:43:17,377 --> 00:43:20,249
Yeye ni familia, niliiambia
wewe. Yeye ni ndugu yangu.
828
00:43:23,644 --> 00:43:27,300
[anapumua] I got kuwa
mwaminifu na wewe, Cliff.
829
00:43:27,343 --> 00:43:32,131
Inaumiza hisia zangu hiyo
Marvin hakuwahi kunitaja.
830
00:43:32,174 --> 00:43:34,655
Lo, labda alifanya hivyo.
831
00:43:34,699 --> 00:43:36,352
Kumbukumbu yangu sio
kama ilivyokuwa.
832
00:43:36,396 --> 00:43:38,050
Unataka kujisikia vizuri zaidi?
833
00:43:38,093 --> 00:43:39,878
Marvin hakuwahi kuniambia
alicheza besiboli.
834
00:43:40,966 --> 00:43:43,229
Ah, naweza kukuhakikishia, Cliff,
835
00:43:43,272 --> 00:43:46,058
kuna mengi Marvin
sikukuambia.
836
00:43:47,102 --> 00:43:48,756
MARVIN: Rose yuko sahihi.
837
00:43:48,800 --> 00:43:50,410
Ninajificha.
838
00:43:50,453 --> 00:43:52,630
[kwa mwangwi]
839
00:43:53,848 --> 00:43:56,634
♪ ♪
840
00:44:01,029 --> 00:44:02,988
Nilimruhusu kaka yangu anigeuze
841
00:44:03,031 --> 00:44:05,686
ndani ya mtu I
kamwe alitaka kuwa.
842
00:44:05,730 --> 00:44:08,907
Ningeweza kukupeleka kwa angalau a
mashimo kadhaa kwenye machimbo ya zamani
843
00:44:08,950 --> 00:44:10,386
kwamba Marvin kujazwa na miili.
844
00:44:13,781 --> 00:44:15,696
Alikuwa vile...
845
00:44:15,740 --> 00:44:17,567
nzuri, monster nzuri.
846
00:44:17,611 --> 00:44:19,657
[kuhema]
847
00:44:21,746 --> 00:44:23,095
Lakini niliidhibiti.
848
00:44:23,138 --> 00:44:26,141
Alikuwa mtiifu
nilichosema, siku zote.
849
00:44:27,142 --> 00:44:28,578
Na nilipomfungua ...
850
00:44:28,622 --> 00:44:30,624
[anacheka]: Oh.
851
00:44:31,930 --> 00:44:33,105
[anapumua]
852
00:44:34,149 --> 00:44:35,847
Ningeweza kukuchukua
kwa shimo la mwisho.
853
00:44:37,762 --> 00:44:40,329
Lakini yote utapata ni shimo.
854
00:44:40,373 --> 00:44:43,463
Maana, inaonekana, alianguka ndani
upendo na kupata dhamiri.
855
00:44:45,247 --> 00:44:47,336
Umewahi kumuona karibu?
856
00:44:48,337 --> 00:44:50,513
Hapana, bwana, siamini ninayo.
857
00:44:50,557 --> 00:44:53,255
Una uhakika?
858
00:44:53,299 --> 00:44:56,519
Anaonekana kama aina ya
mwanamke mwanaume atamkumbuka.
859
00:44:59,218 --> 00:45:00,828
ROSE: Sijui
ikiwa Marvin anaelewa
860
00:45:00,872 --> 00:45:03,396
Niko hapa kumwokoa.
861
00:45:03,439 --> 00:45:05,659
Kama vile alivyoniokoa.
862
00:45:07,313 --> 00:45:11,360
Tunapaswa kukabiliana na Knuckles
kuwa huru kweli, na...
863
00:45:11,404 --> 00:45:13,928
Sitaki
fanya bila yeye.
864
00:45:18,846 --> 00:45:20,848
Mungu, Alvin.
865
00:45:21,936 --> 00:45:23,677
Hayo ni maneno makubwa.
866
00:45:24,634 --> 00:45:27,942
Lazima niwe mkweli. Mimi, uh...
867
00:45:27,986 --> 00:45:30,945
Sijui sana kuhusu
ulimwengu unaozungumzia.
868
00:45:32,991 --> 00:45:34,644
Lakini sina ujinga wa kutosha kujua
869
00:45:34,688 --> 00:45:36,448
kutakuwa na chochote mimi
unaweza kusema katika chumba hiki hivi sasa
870
00:45:36,472 --> 00:45:40,259
hiyo itabadilisha hatima yangu.
871
00:45:40,302 --> 00:45:42,261
Nitakuambia nini.
872
00:45:43,436 --> 00:45:45,655
Ninaamini katika msamaha.
873
00:45:47,701 --> 00:45:49,659
Ninaamini katika nafasi za pili.
874
00:45:51,096 --> 00:45:55,535
Tofauti kati ya
kuweka miili kwenye mashimo
875
00:45:55,578 --> 00:45:57,755
na familia katika nyumba ...
876
00:45:59,104 --> 00:46:00,409
... ni kubwa sana.
877
00:46:01,410 --> 00:46:03,064
Labda kubwa sana.
878
00:46:05,066 --> 00:46:06,720
MARVIN: Vifundo
niweke huru tu
879
00:46:06,764 --> 00:46:09,549
kwa sababu niliahidi kumuua Rose
880
00:46:11,203 --> 00:46:15,947
Sasa hatawahi
acha kutuwinda.
881
00:46:15,990 --> 00:46:20,212
Najua lazima nikabiliane na yangu
zamani kuwa huru kweli.
882
00:46:22,910 --> 00:46:25,739
Lakini goddamn it,
883
00:46:25,783 --> 00:46:28,437
Nayapenda maisha haya mapya.
884
00:46:28,481 --> 00:46:31,876
Tangu dakika alipoanza
kuuza nyumba kwa ajili yangu,
885
00:46:31,919 --> 00:46:35,009
alikuwa anafanya kazi kama alivyokuwa
kutengeneza kitu.
886
00:46:38,970 --> 00:46:40,798
Unajua nini?
887
00:46:40,841 --> 00:46:42,843
Nadhani nitachukua kinywaji hicho.
888
00:46:51,460 --> 00:46:53,593
- [Cliff anapumua]
- [anaweka glasi chini]
889
00:46:53,636 --> 00:46:56,596
Na inapokuja kusukuma,
890
00:46:56,639 --> 00:46:59,207
Marvin atakuwa sawa.
891
00:46:59,251 --> 00:47:01,253
KNUCKLES: Wewe ni
mtu mwenye busara, Cliff.
892
00:47:03,255 --> 00:47:04,604
Lakini...
893
00:47:04,647 --> 00:47:07,737
Marvin ana kaka mmoja tu.
894
00:47:09,914 --> 00:47:12,003
[kupiga kelele kwa uchungu]
895
00:47:14,222 --> 00:47:16,268
♪ ♪
896
00:47:24,319 --> 00:47:25,973
[kuguna]
897
00:47:26,017 --> 00:47:27,279
[mlango unafunguliwa]
898
00:47:28,280 --> 00:47:29,803
KIPPY: Oh.
899
00:47:29,847 --> 00:47:31,457
Asubuhi, Marv.
900
00:47:33,589 --> 00:47:35,678
- Dawa za kutuliza maumivu.
- Oh.
901
00:47:36,854 --> 00:47:38,029
Mm-hmm.
902
00:47:40,727 --> 00:47:42,337
[anapumua]: Ah, ndio.
903
00:47:42,381 --> 00:47:44,035
Nashukuru hilo.
904
00:47:44,078 --> 00:47:45,732
[anapumua] nilipata kusema,
905
00:47:45,775 --> 00:47:47,735
fitina nyingi na
hali hii yote ya pesa.
906
00:47:48,691 --> 00:47:50,519
Sahihi fucking quagmire.
907
00:47:58,179 --> 00:48:00,660
[kiti kikipiga kelele]
908
00:48:03,010 --> 00:48:04,403
[Kippy anapumua]
909
00:48:04,446 --> 00:48:06,274
Merlo na mimi tulifikiria
tulikuwa na akili kweli
910
00:48:06,318 --> 00:48:08,015
tulipoanzisha Rose
jinsi tulivyofanya.
911
00:48:09,103 --> 00:48:10,626
Knuckles bado hajui
912
00:48:10,670 --> 00:48:13,455
tumeiba zaidi ya nini
alipata kwenye shina la Rose.
913
00:48:13,499 --> 00:48:14,935
Lakini unajua sheria:
914
00:48:14,979 --> 00:48:18,373
Ukiiba
Knuckles, unakufa.
915
00:48:18,417 --> 00:48:20,723
[anapumua]
916
00:48:20,767 --> 00:48:22,769
[Checkles] Fuck me, mtu.
917
00:48:22,812 --> 00:48:24,379
Nisingependa kuwa wewe
918
00:48:24,423 --> 00:48:26,860
wakati ndugu yako
kujua Rose yuko hapa.
919
00:48:28,949 --> 00:48:30,733
Je! Unajua?
920
00:48:30,777 --> 00:48:32,431
Si kwamba atafanya.
921
00:48:32,474 --> 00:48:33,911
Namaanisha, sitasema chochote.
922
00:48:33,954 --> 00:48:35,173
Hapana.
923
00:48:36,826 --> 00:48:38,089
Lakini nakuambia nini.
924
00:48:38,132 --> 00:48:40,221
Pesa kidogo ya kimya
925
00:48:40,265 --> 00:48:42,745
inaweza tu kuweka zote mbili
ya akili zetu kwa raha.
926
00:48:42,789 --> 00:48:44,834
♪ ♪
927
00:49:04,419 --> 00:49:06,813
Mbona unafunga milango?
928
00:49:06,856 --> 00:49:08,858
Unajua nilichokuwa nikifanya
kufanya kwa ajili ya ndugu yangu, sawa?
929
00:49:10,034 --> 00:49:12,253
Kazi yangu.
930
00:49:12,297 --> 00:49:14,516
Ndiyo, bila shaka. Kila mtu alijua.
931
00:49:14,560 --> 00:49:17,563
Lakini hufanyi hivyo tena.
932
00:49:20,131 --> 00:49:24,178
Kweli, Kippy, sivyo
kunipa chaguo kubwa.
933
00:49:24,222 --> 00:49:27,051
- [kupiga kelele]
- [kengele ya mlango inalia]
934
00:49:30,184 --> 00:49:32,404
- [kupiga kelele]
- [kengele ya mlango inasikika]
935
00:49:34,928 --> 00:49:36,974
- Ah, jamani.
- [kengele ya mlango inalia]
936
00:49:39,063 --> 00:49:40,673
[kugonga mlango]
937
00:49:42,327 --> 00:49:43,763
MARVIN: Ni Reebers.
938
00:49:43,806 --> 00:49:45,069
Marvin?
939
00:49:47,375 --> 00:49:48,942
Usifungue mlango huo.
940
00:49:50,291 --> 00:49:51,640
[kugonga]
941
00:49:52,946 --> 00:49:55,775
Tafadhali. Nayapenda maisha haya.
942
00:49:57,733 --> 00:49:58,778
[kugonga]
943
00:49:58,821 --> 00:50:01,041
Kujificha sio kuishi.
944
00:50:01,085 --> 00:50:02,564
[kugonga]
945
00:50:06,090 --> 00:50:08,396
- [anapumua] Asubuhi, Marvin!
- Ah, asubuhi, Marvin!
946
00:50:08,440 --> 00:50:10,760
- Chet, Sherry, habari za asubuhi.
- Habari. -CHET: Oh, wema wangu.
947
00:50:10,790 --> 00:50:12,681
Nini kilitokea kwa mkono wako hapo, rafiki?
[Sherry anashangaa]
948
00:50:12,705 --> 00:50:14,663
Lo, sijambo. Ajali ya baiskeli.
949
00:50:14,707 --> 00:50:16,361
Je, umefanya uamuzi?
950
00:50:16,404 --> 00:50:17,753
Naam, tulifikiri
kuhusu hilo, na...
951
00:50:17,797 --> 00:50:19,451
- Hapa, shika mkono wangu.
- Bila shaka.
952
00:50:19,494 --> 00:50:21,105
[wote wawili vuta pumzi kwa kina]
953
00:50:21,148 --> 00:50:23,803
ZOTE: Tunataka hii
nyumbani kutoka kwako!
954
00:50:23,846 --> 00:50:26,110
- Sebule.
- Sebule. Sawa, kubwa.
955
00:50:28,590 --> 00:50:31,506
CHET: Oh. Kila wakati.
Inakaribisha sana.
956
00:50:31,550 --> 00:50:33,136
[“Kama Ningeipata [Upendo Wako
Imeletwa]" inacheza kimya kimya]
957
00:50:33,160 --> 00:50:35,162
[simu inatetemeka]
958
00:50:36,337 --> 00:50:37,773
[aliyenyamaza]: Marv.
959
00:50:37,817 --> 00:50:38,881
MARVIN [kwa simu]: Ni mimi.
960
00:50:38,905 --> 00:50:40,472
Ndio, najua. Uko wapi?
961
00:50:40,515 --> 00:50:42,169
Ni nini kinaendelea? Uko sawa?
962
00:50:42,213 --> 00:50:43,475
Niko sawa. Sikiliza.
963
00:50:43,518 --> 00:50:45,781
Um, ulifanya
unapata ujumbe wangu?
964
00:50:45,825 --> 00:50:47,174
Hapana. Kwa nini?
965
00:50:47,218 --> 00:50:50,699
Um, mimi tu ... Nimeacha, ni yote.
966
00:50:50,743 --> 00:50:52,266
Tena?
967
00:50:52,310 --> 00:50:53,765
- ASHLEY: Sina furaha.
- Marvin, angalia. Ni wewe!
968
00:50:53,789 --> 00:50:55,791
ASHLEY: Nahitaji mabadiliko, Marv.
969
00:50:55,835 --> 00:50:57,184
Je, unaweza kuacha baadaye?
970
00:50:57,228 --> 00:50:58,620
Nakuhitaji
niletee karatasi
971
00:50:58,664 --> 00:51:00,405
kwa nyumba ya Emerald Springs.
972
00:51:00,448 --> 00:51:01,841
[vigugumizi]
973
00:51:01,884 --> 00:51:02,972
R-Sasa hivi?
974
00:51:03,016 --> 00:51:05,540
Ndiyo, sasa hivi.
975
00:51:05,584 --> 00:51:08,195
Reebers wako hapa,
na wanataka kununua.
976
00:51:08,239 --> 00:51:10,284
Ndiyo. Um, mimi tu ...
977
00:51:10,328 --> 00:51:13,592
Sidhani kama ni lazima.
978
00:51:13,635 --> 00:51:16,682
Ashley, ni muhimu.
979
00:51:19,032 --> 00:51:21,382
Sawa. Sawa, sawa,
sawa, sawa, sawa.
980
00:51:21,426 --> 00:51:23,254
[kunung'unika]: Sawa,
sawa, sawa, jamani, jamani.
981
00:51:23,297 --> 00:51:26,257
- Yuko wapi?
- Shit!
982
00:51:28,259 --> 00:51:29,564
Chet?
983
00:51:29,608 --> 00:51:32,176
[Sherry akipiga kelele]
984
00:51:35,135 --> 00:51:38,704
Je, haya ni mapya
mifano ya ufanisi wa nishati?
985
00:51:39,879 --> 00:51:41,272
Lo...
986
00:51:42,838 --> 00:51:44,231
Ndiyo.
987
00:51:44,275 --> 00:51:45,885
Je, wao si wakuu?
988
00:51:45,928 --> 00:51:46,992
SHERRY: Ni warembo.
Wao ni wakamilifu.
989
00:51:47,016 --> 00:51:48,017
CHET: Unajua nini?
990
00:51:48,061 --> 00:51:49,758
Sijauzwa kwenye kiti hiki.
991
00:51:49,802 --> 00:51:51,238
Nimempata kaka yako.
992
00:51:51,282 --> 00:51:52,607
KNUCKLES [kwa simu]:
Je Rose yuko naye?
993
00:51:52,631 --> 00:51:54,459
sijui. Niko njiani.
994
00:51:54,502 --> 00:51:56,635
Kuwa mgumu kwake
kama unahitaji kuwa,
995
00:51:56,678 --> 00:51:58,202
lakini nataka wote wawili wakiwa hai.
996
00:52:02,510 --> 00:52:04,947
Mimi... Nahitaji ubaki.
997
00:52:05,905 --> 00:52:07,472
Milele.
998
00:52:09,648 --> 00:52:10,866
Kama ingekuwa rahisi hivyo.
999
00:52:12,781 --> 00:52:14,696
Tafadhali. Kaa hapa pamoja nami.
1000
00:52:14,740 --> 00:52:17,264
Najua hilo huko nje
yote ni kifo
1001
00:52:17,308 --> 00:52:19,397
na mauaji hayo
unaandika juu yake,
1002
00:52:19,440 --> 00:52:23,314
lakini humu ndani, unaweza kuwa
ambaye najua wewe ni kweli.
1003
00:52:23,357 --> 00:52:24,967
Na tunaweza kuwa chochote
tunataka kuwa.
1004
00:52:25,011 --> 00:52:27,274
Sisi-sisi ... tunaweza kuwa
washairi, tunaweza kuwa wasanii,
1005
00:52:27,318 --> 00:52:28,754
tunaweza kuwa waumbaji.
1006
00:52:32,105 --> 00:52:33,802
Sina chaguo.
1007
00:52:33,846 --> 00:52:35,891
Sawa, hata mimi.
1008
00:52:35,935 --> 00:52:38,285
Kwa hivyo mimi...
1009
00:52:38,329 --> 00:52:41,158
Ninakuja na wewe.
Shikilia... Acha kutembea haraka.
1010
00:52:41,201 --> 00:52:42,657
KNUCKLES [kwa simu]:
Unataka nini?
1011
00:52:42,681 --> 00:52:44,204
Habari, bosi. Unaendeleaje?
1012
00:52:44,248 --> 00:52:45,684
Rudi tu kwa LKP.
1013
00:52:45,727 --> 00:52:47,009
Nahitaji mtu hapo
wakati The Raven inajitokeza.
1014
00:52:47,033 --> 00:52:48,556
Alimkuta Marvin na labda Rose.
1015
00:52:48,600 --> 00:52:49,862
Sawa, sawa.
1016
00:52:49,905 --> 00:52:51,255
Kwa nini nisiite tu The Raven,
1017
00:52:51,298 --> 00:52:52,618
na nitapata
maelezo mwenyewe...
1018
00:52:52,647 --> 00:52:54,083
Nilipata kigugumizi?!
1019
00:52:54,127 --> 00:52:56,260
Kunguru tayari amefanya kazi yako.
1020
00:52:56,303 --> 00:52:58,087
- Lakini sikiliza ...
- [mlio wa sauti]
1021
00:52:58,131 --> 00:52:59,176
[anadhihaki]
1022
00:52:59,219 --> 00:53:01,656
[kuguna]
1023
00:53:01,700 --> 00:53:03,267
- [kupiga kelele]
- Jambo!
1024
00:53:03,310 --> 00:53:04,746
Rudi mbali na gari!
1025
00:53:04,790 --> 00:53:06,705
Hiyo ni gari yangu!
1026
00:53:06,748 --> 00:53:08,663
[simu inaita]
1027
00:53:08,707 --> 00:53:10,099
Huyu ni nani?
1028
00:53:10,143 --> 00:53:11,797
KIPPY [over
simu]: Ni Kippy!
1029
00:53:11,840 --> 00:53:14,930
Kippy! Nini jamani
inaendelea jamani?!
1030
00:53:14,974 --> 00:53:17,150
Najua wapi
kuke damu ni.
1031
00:53:17,194 --> 00:53:19,457
Wote wawili wako ndani
Majira ya Emerald.
1032
00:53:19,500 --> 00:53:20,806
Asante.
1033
00:53:20,849 --> 00:53:22,721
I got kupata
jamani toka hapa.
1034
00:53:23,722 --> 00:53:25,593
Ah, jamani!
1035
00:53:27,465 --> 00:53:29,815
[anacheka]: Marvin
mama Gable.
1036
00:53:29,858 --> 00:53:31,686
- [simu inaita]
- Mungu.
1037
00:53:32,774 --> 00:53:34,298
MERLO [kwa simu]:
Zungumza nami jamani.
1038
00:53:34,341 --> 00:53:36,430
ROSE [kwa simu]:
Mpenzi, pesa yangu iko wapi?
1039
00:53:36,474 --> 00:53:38,824
Naam, vizuri, vizuri, Rose.
1040
00:53:38,867 --> 00:53:40,869
valentine yangu ya kuchekesha.
1041
00:53:40,913 --> 00:53:43,568
Unapata ujumbe wangu, wewe
ujinga wa kijinga?
1042
00:53:43,611 --> 00:53:45,004
Tamka wazi
inatosha kwako?
1043
00:53:45,047 --> 00:53:46,527
Kazi nzuri ya upelelezi.
1044
00:53:46,571 --> 00:53:48,399
Sikujua wewe
kueleweka Kirusi.
1045
00:53:48,442 --> 00:53:50,792
Ngoja nikuulize hivi
swali moja, ingawa.
1046
00:53:50,836 --> 00:53:54,187
Je! Unataka pesa zako za kijinga?
1047
00:53:54,231 --> 00:53:55,362
Hmm?
1048
00:53:55,406 --> 00:53:57,103
Njoo kwa LKP.
1049
00:53:57,146 --> 00:53:59,366
Njoo ukithubutu, bitch.
1050
00:53:59,410 --> 00:54:01,368
MARVIN: Nahitaji tu
muda wa kufikiria.
1051
00:54:01,412 --> 00:54:02,761
Mara tu Ashley anafika hapa,
1052
00:54:02,804 --> 00:54:04,719
nitakupata
mraba kabla sijaenda.
1053
00:54:04,763 --> 00:54:06,286
- Rose.
- CHET: Nenda?
1054
00:54:06,330 --> 00:54:07,853
Subiri, subiri. Wapi
unakwenda, Marv?
1055
00:54:07,896 --> 00:54:09,637
MARVIN: Unafanya nini?
1056
00:54:09,681 --> 00:54:11,465
- Likizo.
- Nimepata kumsaidia Rose.
1057
00:54:11,509 --> 00:54:13,574
- Likizo ndefu.
-SHERRY: Unakimbia, Marv?
1058
00:54:13,598 --> 00:54:15,034
- MARVIN: Naweza?
- Usituache.
1059
00:54:15,077 --> 00:54:17,123
- Tunakuhitaji.
- Samahani.
1060
00:54:17,166 --> 00:54:18,298
Uko wapi...?
1061
00:54:18,342 --> 00:54:21,170
♪ ♪
1062
00:54:28,700 --> 00:54:30,049
[injini inaanzia nje]
1063
00:54:30,092 --> 00:54:32,051
- [kuinua injini]
- [magurudumu yakipiga kelele]
1064
00:54:32,094 --> 00:54:34,271
Rose! Rose!
1065
00:54:35,750 --> 00:54:37,752
[Tairi kupiga kelele]
1066
00:54:48,894 --> 00:54:50,852
SHERRY: Kila kitu sawa, Marv?
1067
00:54:50,896 --> 00:54:53,159
CHET: Je, tuje
nyuma au...?
1068
00:54:55,030 --> 00:54:56,205
Hapana.
1069
00:54:58,164 --> 00:54:59,818
Nataka nyumba hii kwako.
1070
00:55:03,648 --> 00:55:08,130
ROSE: Marv, wewe
bora nifuate.
1071
00:55:08,174 --> 00:55:11,046
- Tunafanya nini, bosi?
- Kusahau kuhusu kusafisha, mtu.
1072
00:55:11,090 --> 00:55:12,221
Rose hajawahi kuonyesha.
1073
00:55:13,962 --> 00:55:17,139
Raven, kwa upande mwingine, hiyo
mama mjanja anaruka punda wake
1074
00:55:17,183 --> 00:55:19,664
njia yote ya Zamaradi
Springs kuchukua Gable.
1075
00:55:19,707 --> 00:55:22,231
Sasa, ninahitaji wewe kupiga
na kumuua Gable.
1076
00:55:22,275 --> 00:55:24,297
Sawa, na ikiwa Raven ataingia
njia, kumuua, pia, sawa?
1077
00:55:24,321 --> 00:55:25,776
Mwanaume ni mtu wa ajabu sana.
Simwamini.
1078
00:55:25,800 --> 00:55:27,280
Ikiwa Rose yuko naye?
1079
00:55:27,324 --> 00:55:29,084
- Yeye hatakuwa.
- Na nini kuhusu Kippy?
1080
00:55:29,108 --> 00:55:31,589
Yeye si, sawa?
Waungwana, sikilizeni, sikilizeni.
1081
00:55:31,632 --> 00:55:34,243
Ni wakati wa kufunga
miisho huru... ndio?
1082
00:55:34,287 --> 00:55:36,637
Tunacheza na tunajenga upya.
1083
00:55:36,681 --> 00:55:38,160
Raven na Gable?
1084
00:55:39,597 --> 00:55:41,033
Jinsi jamani
tutafanya hivyo?
1085
00:55:41,076 --> 00:55:43,557
Nguvu ya moto, mtu.
1086
00:55:43,601 --> 00:55:46,647
Mengi na mengi
moto mkali.
1087
00:55:46,691 --> 00:55:48,693
[kengele ya mlango inasikika]
1088
00:55:53,654 --> 00:55:55,090
Huyo atakuwa Ashley na...
1089
00:55:56,483 --> 00:55:57,702
...karatasi.
1090
00:55:58,703 --> 00:56:00,661
♪ ♪
1091
00:56:01,749 --> 00:56:04,578
ASHLEY: Marv, pole sana.
1092
00:56:04,622 --> 00:56:07,146
Ni ndugu yako tu
anataka kuzungumza na wewe.
1093
00:56:07,189 --> 00:56:10,758
Um, hatakuumiza
1094
00:56:10,802 --> 00:56:14,414
ilimradi uje kimya kimya.
1095
00:56:14,458 --> 00:56:18,244
Na kumbuka kile sisi
alizungumza, Roger.
1096
00:56:18,287 --> 00:56:20,028
Roger?
1097
00:56:22,640 --> 00:56:23,858
Acha kutisha.
1098
00:56:31,083 --> 00:56:32,867
- Oh.
- Oh.
1099
00:56:32,911 --> 00:56:35,696
- Naam, hi.
- Habari.
1100
00:56:35,740 --> 00:56:37,176
Huyu ni nani?
1101
00:56:38,569 --> 00:56:41,659
Huyu ni, uh, mwenzako wa zamani.
1102
00:56:41,702 --> 00:56:43,269
Zaidi ya mpinzani, kweli.
1103
00:56:43,312 --> 00:56:45,097
A ri... mpinzani?
1104
00:56:45,140 --> 00:56:47,316
[anacheka]: Wow,
hiyo inasisimua.
1105
00:56:47,360 --> 00:56:48,927
Ashley, kwa nini usifanye hivyo
unachukua Reebers
1106
00:56:48,970 --> 00:56:51,320
jikoni
na kuanza.
1107
00:56:51,364 --> 00:56:52,713
Hapana.
1108
00:56:52,757 --> 00:56:54,498
KUNGURU: Ni sawa.
1109
00:56:57,022 --> 00:56:58,676
Kubwa.
1110
00:56:58,719 --> 00:57:01,069
Twende jikoni.
1111
00:57:01,113 --> 00:57:02,854
Njoo. Hebu. Njia hii.
1112
00:57:02,897 --> 00:57:04,421
Oh.
1113
00:57:05,465 --> 00:57:06,684
Njoo pamoja.
1114
00:57:08,947 --> 00:57:10,949
Habari tena, Bw. Gable.
1115
00:57:14,039 --> 00:57:16,084
♪ ♪
1116
00:57:19,784 --> 00:57:21,220
[magurudumu yanapiga kelele]
1117
00:57:25,659 --> 00:57:27,420
CINDY [kwa simu,
iliyorekodiwa]: Halo, ni Cindy.
1118
00:57:27,444 --> 00:57:29,663
Acha ujumbe. [anaongea
lugha ya kigeni]
1119
00:57:29,707 --> 00:57:32,710
Halo, mtoto, ni mimi. Um...
1120
00:57:32,753 --> 00:57:34,799
Mfalme na mimi, tunakaribia
kufanya kitu kijinga sana,
1121
00:57:34,842 --> 00:57:37,758
na nilitaka tu kupiga simu
ikiwa tu, um,
1122
00:57:37,802 --> 00:57:40,413
unajua, chochote.
1123
00:57:40,457 --> 00:57:44,373
Hata hivyo, um, samahani
kama nimekuwa...
1124
00:57:44,417 --> 00:57:46,071
[Mfalme akiongea]
1125
00:57:46,114 --> 00:57:48,552
... mbali na
kihisia haipatikani.
1126
00:57:49,988 --> 00:57:52,207
Unastahili bora zaidi.
1127
00:57:52,251 --> 00:57:54,383
Nitakuwa bora, na ...
1128
00:57:54,427 --> 00:57:57,169
Mimi niko kando yako.
1129
00:57:57,212 --> 00:57:59,084
Ninahitaji tu kuua watu fulani.
1130
00:57:59,127 --> 00:58:02,130
- Ni kazi. Ni-ni kazi.
- [anapumua]
1131
00:58:02,174 --> 00:58:03,349
Nimekukosa.
1132
00:58:03,392 --> 00:58:05,438
Na hiyo ndiyo yote nilitaka kusema.
1133
00:58:06,657 --> 00:58:08,485
Asante. Ndiyo.
1134
00:58:10,356 --> 00:58:12,053
Hiyo ilikuwa lelemama.
1135
00:58:12,097 --> 00:58:13,707
Dah, bruh, hiyo shit ilikuwa kweli.
1136
00:58:13,751 --> 00:58:15,666
Ninajivunia wewe, damu.
1137
00:58:15,709 --> 00:58:17,711
♪ ♪
1138
00:58:22,934 --> 00:58:24,936
OTIS: Kwa nini uliegesha gari mbali sana?
-Je!
1139
00:58:24,979 --> 00:58:26,914
Nitakuambia nini, kilichozama
sebule ni kibadilishaji mchezo.
1140
00:58:26,938 --> 00:58:28,896
Fikiria vyama. Ooh-ooh!
1141
00:58:28,940 --> 00:58:30,332
[anacheka] Sawa?
1142
00:58:30,376 --> 00:58:32,073
- Tutaonana baadaye.
- OTIS: Kuna nini?
1143
00:58:32,117 --> 00:58:33,703
Unapenda kuzunguka a
eneo la makazi na ...
1144
00:58:33,727 --> 00:58:35,313
- na bunduki?
- MFALME: Angalia, nilitaka tu
1145
00:58:35,337 --> 00:58:37,257
- kunyoosha miguu yangu kidogo.
[nyufa za shingo]
1146
00:58:37,992 --> 00:58:40,342
Rose Carlisle yuko wapi?
1147
00:58:40,386 --> 00:58:42,127
Imeondoka.
1148
00:58:42,170 --> 00:58:44,564
- KUNGURU: Hiyo ni mbaya sana.
- Umesoma haya yote, sawa?
1149
00:58:50,657 --> 00:58:52,920
- [kupiga magoti]
- OTIS: Sawa.
1150
00:58:52,964 --> 00:58:54,356
Hebu-tujadili hili baadaye.
1151
00:58:54,400 --> 00:58:55,464
Hebu Uswisi-jibini
wababaishaji mama hawa.
1152
00:58:55,488 --> 00:58:57,142
Nadhani wakati umefika.
1153
00:58:57,185 --> 00:58:58,491
Kwa bata!
1154
00:58:58,535 --> 00:59:00,055
- [milio ya risasi ya haraka]
- [kupiga kelele kwa hofu]
1155
00:59:01,494 --> 00:59:02,843
Whoo!
1156
00:59:05,672 --> 00:59:07,195
MARVIN: Hawa jamaa
kazi kwa Merlo!
1157
00:59:07,239 --> 00:59:08,588
Watatuua sisi sote!
1158
00:59:08,632 --> 00:59:10,024
Kwa hivyo, timu sawa?
1159
00:59:11,286 --> 00:59:13,027
Hmm.
1160
00:59:13,071 --> 00:59:14,551
[Sherry akipiga kelele]
1161
00:59:14,594 --> 00:59:16,291
[mbwa wakibweka kwa mbali]
1162
00:59:16,335 --> 00:59:17,510
Hujambo?
1163
00:59:17,554 --> 00:59:19,425
- Nenda!
- [glasi kupasuka]
1164
00:59:19,468 --> 00:59:22,863
MFALME [nyimbo ya wimbo]: Sisi
imeleta firepower!
1165
00:59:22,907 --> 00:59:24,517
[Sherry akipiga kelele]
1166
00:59:27,520 --> 00:59:28,889
Marvin Gable, wapi
wewe ni nani?
1167
00:59:28,913 --> 00:59:30,262
Unaweza kuchukua fanny pakiti guy.
1168
00:59:30,305 --> 00:59:31,631
OTIS: Hatutaki
kuumiza mtu yeyote.
1169
00:59:31,655 --> 00:59:33,004
Tuko hapa tu kuzungumza.
1170
00:59:33,047 --> 00:59:35,746
Huh? Ambapo jamani... Oh.
1171
00:59:51,500 --> 00:59:52,850
[bunduki inabofya tupu]
1172
01:00:03,774 --> 01:00:05,340
Manyoya? Kweli?
1173
01:00:05,384 --> 01:00:06,777
[kuguna, kupiga kelele]
1174
01:00:13,131 --> 01:00:15,133
[milio ya risasi inaendelea]
1175
01:00:17,265 --> 01:00:19,790
Gable, kuleta punda wako wa kutisha
kutoka huko juu, mtoto.
1176
01:00:19,833 --> 01:00:21,226
[kupiga kelele kwa ukali]
1177
01:00:25,317 --> 01:00:27,145
Mwanaume, wewe ni nani?
1178
01:00:27,188 --> 01:00:29,451
[anapiga kelele kwa ukali] Mimi ni a
mkanda mweusi, mama mzazi.
1179
01:00:29,495 --> 01:00:31,366
Habari!
1180
01:00:31,410 --> 01:00:33,151
[milio ya risasi ya haraka]
1181
01:00:33,194 --> 01:00:35,066
- Jeff?
- Marv.
1182
01:00:35,109 --> 01:00:37,546
Hongera kwa Mkoa
Tuzo ya Realtor of the Year.
1183
01:00:37,590 --> 01:00:38,547
Nilikuwa nikionyesha
nyumba ya jirani.
1184
01:00:38,591 --> 01:00:40,332
Ilionekana kuwa unahitaji usaidizi.
1185
01:00:40,375 --> 01:00:42,029
- Lakini walipata bunduki.
- Najua.
1186
01:00:42,073 --> 01:00:44,075
[milio ya risasi inaendelea]
1187
01:00:49,341 --> 01:00:50,647
Inaonekana kama kupakia upya.
1188
01:00:50,690 --> 01:00:52,736
- Unaenda chini, ninaenda juu.
- Hapana, Jeff!
1189
01:00:52,779 --> 01:00:54,607
- Hapana!
- [Anapiga kelele]
1190
01:00:57,262 --> 01:00:58,872
[Mfalme anapiga filimbi]
1191
01:00:58,916 --> 01:01:00,613
OTIS: Hiyo ilikuwa risasi yangu.
1192
01:01:00,657 --> 01:01:02,243
- MFALME: Hapana, hiyo ni risasi yangu.
- OTIS: Hapana, ilikuwa yangu.
1193
01:01:02,267 --> 01:01:03,548
- MFALME: Hapana, hiyo ni risasi yangu.
- OTIS: Ilikuwa yangu.
1194
01:01:03,572 --> 01:01:05,400
- Hapana, ilikuwa kweli ...
- Gable!
1195
01:01:05,444 --> 01:01:07,707
- Pata yule mama mdogo!
- Oh!
1196
01:01:09,317 --> 01:01:10,536
Jamani!
1197
01:01:10,579 --> 01:01:12,799
Oh. Saikolojia mbaya!
1198
01:01:20,198 --> 01:01:21,721
[anaugulia]
1199
01:01:22,809 --> 01:01:25,203
Bitch-punda Raven. Hali ya kinyama!
1200
01:01:25,246 --> 01:01:26,857
[anaguna kwa ukali]
1201
01:01:26,900 --> 01:01:28,554
Hapa, chukua hiyo.
1202
01:01:28,597 --> 01:01:30,314
- Nyinyi watu ... [shushes]
- Ninahitaji kupata kitu mkali.
1203
01:01:30,338 --> 01:01:31,818
[Reebers wakipiga kelele, wakipiga kelele]
1204
01:01:31,862 --> 01:01:32,969
ASHLEY: Nini
kuzimu inaendelea?
1205
01:01:32,993 --> 01:01:35,343
Lo, kila kitu kiko sawa.
1206
01:01:35,387 --> 01:01:37,258
[kupiga kelele na
kunguruma kwa mbali]
1207
01:01:37,302 --> 01:01:38,695
- Marv.
- CHET: Hapana, hapana, hapana, hapana.
1208
01:01:38,738 --> 01:01:40,479
Chet, Sherry, vipi
unashikilia?
1209
01:01:40,522 --> 01:01:41,480
- [kuongea kwa hofu]
- Sio nzuri, Marv.
1210
01:01:41,523 --> 01:01:42,655
[kuguna]
1211
01:01:50,402 --> 01:01:52,230
[kuhema]
1212
01:01:52,273 --> 01:01:54,232
OTIS: Nenda kwenye yako
miguu ya kuteleza, Raven.
1213
01:01:54,275 --> 01:01:55,842
Uko kwenye menyu.
1214
01:01:57,104 --> 01:01:58,758
-Hamu nzuri.
- Fuck ndio.
1215
01:02:03,545 --> 01:02:05,025
MARVIN: Niko hivyo
samahani kwa hili.
1216
01:02:05,069 --> 01:02:07,158
Nitawatoa hawa watu
ya hapa haraka niwezavyo
1217
01:02:07,201 --> 01:02:08,725
na kurudi moja kwa moja
kwa makaratasi yako.
1218
01:02:08,768 --> 01:02:10,727
- Njoo!
- [kuguna]
1219
01:02:10,770 --> 01:02:12,139
OTIS: Fikiria wewe
fucking hauonekani?
1220
01:02:12,163 --> 01:02:13,860
Nani unafikiri wewe
wewe, wewe jamani...
1221
01:02:13,904 --> 01:02:15,533
MFALME: Ndio, wewe mdogo
mama kurusha manyoya.
1222
01:02:15,557 --> 01:02:16,907
Niko kwenye shit yako, kijana.
1223
01:02:16,950 --> 01:02:18,647
- [Ashley anaguna]
- Oh, shit!
1224
01:02:18,691 --> 01:02:20,606
Bitch, una wazimu?
1225
01:02:23,087 --> 01:02:24,697
[kuunguruma kwa uchungu]
1226
01:02:26,699 --> 01:02:28,875
St-Komesha!
1227
01:02:31,051 --> 01:02:32,661
[kupumua]
1228
01:02:34,054 --> 01:02:35,273
[wote wanapiga kelele]
1229
01:02:38,363 --> 01:02:41,453
Kaa hapa usije
nje mpaka nije kukuchukua.
1230
01:02:41,496 --> 01:02:42,604
- Tafadhali.
- [Whimpers]: Sawa. Sawa, sawa.
1231
01:02:42,628 --> 01:02:44,456
CHET: Marv, Marv.
1232
01:02:44,499 --> 01:02:46,110
Na usijali.
1233
01:02:46,153 --> 01:02:48,088
Nina watu wanaoweza kiraka
haya yote ni kama mapya.
1234
01:02:48,112 --> 01:02:49,200
[anacheka]
1235
01:02:50,157 --> 01:02:51,593
Je!
1236
01:02:51,637 --> 01:02:53,682
[Ashley akihema kwa unyonge]
1237
01:02:55,032 --> 01:02:57,425
Ah, Ashley. Uko sawa?
1238
01:02:58,383 --> 01:03:00,428
♪ ♪
1239
01:03:10,395 --> 01:03:11,657
[kuguna]
1240
01:03:12,614 --> 01:03:13,964
MARVIN na KUNGURU: Pole.
1241
01:03:15,487 --> 01:03:16,725
- ASHLEY: Acha!
- [Kunguru anaugua]
1242
01:03:16,749 --> 01:03:19,317
Acha! Acheni nyie! Acha!
1243
01:03:19,360 --> 01:03:21,101
[Ashley anapiga kelele]
1244
01:03:34,027 --> 01:03:35,376
ASHLEY: Acha! Acha, acha!
1245
01:03:35,420 --> 01:03:38,771
Marv, tafadhali usimwue.
1246
01:03:38,815 --> 01:03:41,730
Ash, yeye ni mtu mbaya.
1247
01:03:41,774 --> 01:03:43,123
Acha! Mbaya?
1248
01:03:43,167 --> 01:03:45,604
Kwa ajili ya fuck,
vizuri, wewe ni nini?
1249
01:03:45,647 --> 01:03:47,562
Nini-ni nani kati yetu?
1250
01:03:47,606 --> 01:03:52,916
Uliniambia nitafute kitu
ambayo ninaipenda na kuifuata.
1251
01:03:54,526 --> 01:03:56,484
Na mimi nina.
1252
01:03:56,528 --> 01:03:58,399
Na ni yeye.
1253
01:04:02,969 --> 01:04:04,101
[Ashley anacheka kwa upole]
1254
01:04:04,144 --> 01:04:06,146
♪ ♪
1255
01:04:19,159 --> 01:04:21,683
MARVIN: Ninapaswa kusikiliza
kwa ushauri wangu mwenyewe.
1256
01:04:29,256 --> 01:04:31,258
♪ ♪
1257
01:04:36,611 --> 01:04:38,222
Zaks, asante.
1258
01:04:38,265 --> 01:04:40,224
[injini inaanza]
1259
01:04:40,267 --> 01:04:42,269
- [magurudumu yakipiga kelele]
- [injini inanguruma]
1260
01:04:44,445 --> 01:04:46,491
♪ ♪
1261
01:05:09,122 --> 01:05:11,472
♪ ♪
1262
01:05:13,431 --> 01:05:15,476
[Tairi kupiga kelele]
1263
01:05:19,306 --> 01:05:21,308
[ king'ora kilio kwa mbali]
1264
01:05:27,053 --> 01:05:30,013
♪ ♪
1265
01:05:46,203 --> 01:05:47,552
ROSE: Merlo?
1266
01:05:48,553 --> 01:05:51,382
Pesa zangu za mungu ziko wapi?
1267
01:05:51,425 --> 01:05:53,819
Rose. [kuguna]
1268
01:05:53,862 --> 01:05:55,516
[mapigo ya mwili]
1269
01:05:58,345 --> 01:06:01,566
Rosie, Rosie, Rosie.
1270
01:06:01,609 --> 01:06:04,264
Valentine wangu jamani.
1271
01:06:07,180 --> 01:06:08,399
[kuteleza]
1272
01:06:12,751 --> 01:06:14,187
Unajua, kwa roho,
1273
01:06:14,231 --> 01:06:16,885
hakika umekuwa
kuchochea uchafu.
1274
01:06:16,929 --> 01:06:19,009
Ilichukua swings chache tu
ondoa ukweli kutoka kwake.
1275
01:06:20,715 --> 01:06:22,326
- [kuguna]
- [piga ardhi]
1276
01:06:22,369 --> 01:06:25,024
- Unafikiri unaweza kunicheza? Kuiba pesa yangu?
[anaugulia]
1277
01:06:25,068 --> 01:06:27,592
Anajua kila kitu, bosi.
Lakini ningemzuia.
1278
01:06:27,635 --> 01:06:29,550
KNUCKLES: Nyamaza jamani!
1279
01:06:29,594 --> 01:06:32,118
Tayari wewe ni mtu aliyekufa.
1280
01:06:32,162 --> 01:06:34,860
- Ndiyo, bwana.
- Wewe, Merlo na Kippy.
1281
01:06:34,903 --> 01:06:36,122
[Anapiga kucheka]
1282
01:06:36,166 --> 01:06:37,515
Kwa hiyo, mpango ulikuwa nini?
1283
01:06:37,558 --> 01:06:38,951
- Anza tena?
- Mm.
1284
01:06:38,995 --> 01:06:41,040
Haifanyi kazi kwa njia hiyo, Rosie.
1285
01:06:41,084 --> 01:06:43,782
Unaniibia, unakufa.
1286
01:06:48,613 --> 01:06:50,658
[kuunguruma kwa uchungu]
1287
01:06:59,972 --> 01:07:03,584
MERLO: Bosi, sikiliza, ana
ufikiaji wa akaunti zote.
1288
01:07:03,628 --> 01:07:06,022
♪ ♪
1289
01:07:09,373 --> 01:07:11,201
KNUCKLES: Karibu nyumbani, Marv.
1290
01:07:12,680 --> 01:07:14,291
Unataka boba?
1291
01:07:16,771 --> 01:07:18,773
Angalia wewe, Marv.
Wewe ni fujo.
1292
01:07:18,817 --> 01:07:21,385
Unaona, hiki ndicho kinachotokea
unapoenda peke yako.
1293
01:07:24,779 --> 01:07:26,694
ROSE: Nilijua utakuja.
1294
01:07:26,738 --> 01:07:28,392
Ninakuhitaji, Marv.
1295
01:07:30,176 --> 01:07:32,396
Nawahitaji ninyi nyote.
1296
01:07:32,439 --> 01:07:36,965
Nzuri, mbaya,
kila kitu.
1297
01:07:37,009 --> 01:07:40,230
Knight katika fucking kuangaza
silaha, si wewe, ndugu?
1298
01:07:40,273 --> 01:07:42,275
♪ ♪
1299
01:07:51,371 --> 01:07:53,069
[glasi zinapasuka]
1300
01:08:00,337 --> 01:08:02,339
♪ ♪
1301
01:08:17,180 --> 01:08:19,182
KNUCKLES: Huyo hapo.
1302
01:08:21,009 --> 01:08:22,446
Mnyama wangu.
1303
01:08:25,057 --> 01:08:27,233
Mkate chini. Kila mtu.
1304
01:08:37,896 --> 01:08:40,377
Ni kuhusu wakati wa fucking.
1305
01:08:40,420 --> 01:08:43,380
[“Wewe ndiwe wa Kwanza
Mwisho, Kila Kitu Changu" kucheza]
1306
01:08:43,423 --> 01:08:46,731
♪ Ya kwanza, yangu ya mwisho ♪
1307
01:08:46,774 --> 01:08:49,255
♪ Kila kitu changu ♪
1308
01:08:50,909 --> 01:08:53,738
♪ Na jibu la ♪
1309
01:08:53,781 --> 01:08:55,348
♪ Ndoto zangu zote ♪
1310
01:08:55,392 --> 01:08:57,307
[kuugua kwa uchungu]
1311
01:08:58,395 --> 01:09:02,138
♪ Wewe ni jua langu, mwezi wangu ♪
1312
01:09:03,269 --> 01:09:04,662
♪ Nyota yangu inayoniongoza ♪
1313
01:09:06,316 --> 01:09:07,360
[mtu anapiga kelele]
1314
01:09:07,404 --> 01:09:10,450
♪ Aina yangu ya ajabu ♪
1315
01:09:10,494 --> 01:09:13,323
- [Taser crackling]
- ♪ ndivyo ulivyo ♪
1316
01:09:13,366 --> 01:09:17,240
♪ Najua kuna ♪ pekee
1317
01:09:17,283 --> 01:09:18,826
[faintly in distance]:
♪ Mmoja tu kama wewe ♪
1318
01:09:18,850 --> 01:09:21,244
♪ Hakuna njia ♪
1319
01:09:21,287 --> 01:09:23,071
♪ Wangeweza kutengeneza mbili ♪
1320
01:09:23,115 --> 01:09:24,203
Mmm.
1321
01:09:26,162 --> 01:09:28,120
- [mtu anapiga kelele]
- [Taser crackling]
1322
01:09:28,164 --> 01:09:30,905
♪ Wewe ni-wewe ni mimi tu
kuishi kwa ♪ - [kuugua]
1323
01:09:30,949 --> 01:09:33,125
♪ Nitafanya mapenzi yako
weka milele ♪
1324
01:09:33,169 --> 01:09:36,520
♪ Wewe ni wa kwanza,
wewe ni wa mwisho ♪
1325
01:09:36,563 --> 01:09:38,739
♪ Kila kitu changu ♪
1326
01:09:44,267 --> 01:09:46,921
♪ Ndani yako ♪
1327
01:09:46,965 --> 01:09:48,923
♪ nimepata ♪
1328
01:09:48,967 --> 01:09:50,751
♪ Mambo mengi sana ♪
1329
01:09:52,405 --> 01:09:54,538
♪ Upendo mpya sana ♪
1330
01:09:54,581 --> 01:09:57,323
♪ Ni wewe tu ungeweza kuleta ♪
1331
01:10:00,544 --> 01:10:01,980
♪ Je, huoni ni wewe? ♪
1332
01:10:02,023 --> 01:10:03,566
[muziki na mapigano
endelea kwa mbali]
1333
01:10:03,590 --> 01:10:06,332
♪ Unanifanya nijisikie hivi ♪
1334
01:10:06,376 --> 01:10:09,422
♪ Wewe ni kama
umande wa asubuhi ya kwanza ♪
1335
01:10:09,466 --> 01:10:12,556
♪ Katika siku mpya kabisa ♪
1336
01:10:12,599 --> 01:10:14,427
♪ naona ♪
1337
01:10:14,471 --> 01:10:17,387
♪ Njia nyingi sana ambazo mimi ♪
1338
01:10:19,911 --> 01:10:23,044
♪ Ninaweza kukupenda hadi ♪
1339
01:10:23,088 --> 01:10:25,438
♪ Siku nitakayokufa ♪
1340
01:10:27,658 --> 01:10:30,704
- ♪ Wewe ni ukweli wangu ♪
- [mifuko ya bunduki]
1341
01:10:30,748 --> 01:10:34,142
- [mtu anapiga kelele]
- ♪ Bado nimepotea katika ndoto ♪
1342
01:10:34,186 --> 01:10:37,929
♪ Wewe ndiye wa kwanza, wa mwisho ♪
1343
01:10:37,972 --> 01:10:39,844
♪ Kila kitu changu ♪
1344
01:10:39,887 --> 01:10:41,585
[Taser crackling]
1345
01:10:47,155 --> 01:10:48,200
[mifuko ya bunduki]
1346
01:10:48,244 --> 01:10:50,115
[bunduki inabofya tupu]
1347
01:10:55,990 --> 01:10:58,297
- [kusonga]
- ♪ Wewe ni jua langu ♪
1348
01:10:58,341 --> 01:11:00,517
♪ Mwezi wangu ♪
1349
01:11:00,560 --> 01:11:03,215
- [kuguna kwa ukali]
- ♪ Nyota yangu inayoniongoza ♪
1350
01:11:04,869 --> 01:11:06,305
♪ Aina yangu ya ajabu ♪
1351
01:11:06,349 --> 01:11:08,612
[anacheka]: Oh, mimi ni
nitafurahia hii, bitch.
1352
01:11:08,655 --> 01:11:10,135
♪ Hivyo ndivyo ulivyo ♪
1353
01:11:11,049 --> 01:11:13,051
♪ Najua ♪
1354
01:11:13,094 --> 01:11:14,357
- [kuhema]
- ♪ Kuna ♪ pekee
1355
01:11:14,400 --> 01:11:16,228
♪ Mmoja tu kama wewe ♪
1356
01:11:17,577 --> 01:11:19,362
♪ Hakuna njia... ♪
1357
01:11:19,405 --> 01:11:21,364
[wimbo hubadilika, nzito
kucheza muziki wa chuma]
1358
01:11:21,407 --> 01:11:23,409
[muziki unaopotosha na kupunguza]
1359
01:11:30,895 --> 01:11:32,335
- [kuhema]
- [muziki unapungua hadi kusimama]
1360
01:11:34,638 --> 01:11:37,162
♪ ♪
1361
01:11:37,205 --> 01:11:39,251
[anapumua]
1362
01:11:41,035 --> 01:11:43,037
[mapigano yanaendelea kwa mbali]
1363
01:11:54,788 --> 01:11:57,269
Kamwe usisahau, ndugu mpendwa,
1364
01:11:57,313 --> 01:11:59,663
hujawahi kupiga
mimi katika mapambano.
1365
01:12:01,099 --> 01:12:02,448
Si mara moja.
1366
01:12:02,492 --> 01:12:04,885
Na baada ya kupoteza leo,
1367
01:12:04,929 --> 01:12:07,845
hii itakuwa nyumba yako tena.
1368
01:12:13,024 --> 01:12:14,808
Kama kofia yangu?
1369
01:12:23,948 --> 01:12:25,993
♪ ♪
1370
01:12:47,188 --> 01:12:49,060
Cliff alionekana kama mtu mzuri.
1371
01:12:50,931 --> 01:12:54,021
Lakini hakuwa ndugu yako kamwe.
1372
01:12:54,065 --> 01:12:55,632
Mimi ni ndugu yako.
1373
01:12:55,675 --> 01:12:57,155
Ndugu?
1374
01:12:57,198 --> 01:12:59,636
Hakuna ndugu
nitumie kama ulivyonitumia.
1375
01:13:13,258 --> 01:13:15,434
[kuhema]
1376
01:13:20,221 --> 01:13:21,919
[Marvin anapiga kelele]
1377
01:13:24,704 --> 01:13:26,663
[kuguna]
1378
01:13:28,926 --> 01:13:30,406
[Marvin anapiga kelele]
1379
01:13:50,164 --> 01:13:52,079
[Maguni yakiguna kwa ukali]
1380
01:13:58,738 --> 01:14:00,174
[Marvin akihema]
1381
01:14:02,742 --> 01:14:03,787
[anaugulia]
1382
01:14:03,830 --> 01:14:05,615
Sisi ni timu.
1383
01:14:05,658 --> 01:14:07,225
Nachukia kukuona
kama hii, Marv.
1384
01:14:07,268 --> 01:14:08,792
Wewe ni pamoja nami sasa.
1385
01:14:08,835 --> 01:14:09,967
Na wewe?
1386
01:14:16,190 --> 01:14:17,365
Kamwe tena.
1387
01:14:40,127 --> 01:14:42,173
♪ ♪
1388
01:14:58,668 --> 01:15:00,191
[Marvin anapiga kelele]
1389
01:15:02,672 --> 01:15:05,152
Ulichotakiwa kufanya ni kumuua Rose.
1390
01:15:12,595 --> 01:15:15,598
[kupiga kelele]
1391
01:15:19,210 --> 01:15:21,255
[kuhema]
1392
01:15:28,001 --> 01:15:29,437
Kwaheri, Alvin.
1393
01:15:38,272 --> 01:15:39,839
[midomo midomo]
1394
01:15:39,883 --> 01:15:41,537
[kuguna dhaifu]
1395
01:15:45,279 --> 01:15:46,542
MARVIN: Rose, ni mimi.
1396
01:15:48,805 --> 01:15:50,676
- [Anapiga kelele]
- [risasi ya bunduki]
1397
01:15:52,809 --> 01:15:53,897
[anaugulia]
1398
01:15:55,594 --> 01:15:57,553
[anapumua]
1399
01:15:58,554 --> 01:16:00,991
Merlo alikuwa sahihi.
1400
01:16:01,034 --> 01:16:02,470
Mimi najua kila kitu.
1401
01:16:02,514 --> 01:16:03,602
Huh?
1402
01:16:08,955 --> 01:16:10,696
Ulifanya nini?
1403
01:16:12,219 --> 01:16:14,657
Naam, niliwasilisha kwa mkono
1404
01:16:14,700 --> 01:16:19,009
moja ya mwisho maalum
Kadi ya Siku ya wapendanao.
1405
01:16:22,142 --> 01:16:23,187
Pamoja na zawadi ndogo.
1406
01:16:25,232 --> 01:16:27,017
Kidole.
1407
01:16:27,060 --> 01:16:30,890
Hasa zaidi, alama ya vidole
1408
01:16:30,934 --> 01:16:34,720
mali ya tuipendayo
Rafiki wa Kiwi na mhasibu...
1409
01:16:34,764 --> 01:16:36,461
[anacheka]
1410
01:16:36,504 --> 01:16:39,725
...kutoa ufikiaji kwa
fedha zako binafsi.
1411
01:16:41,248 --> 01:16:43,860
Ambayo ni ushahidi
umekuwa skimming
1412
01:16:43,903 --> 01:16:48,081
kutoka kwa oh-so-serious yetu
Wauzaji wa Urusi kwa miaka.
1413
01:16:48,125 --> 01:16:51,258
- Za zdorovie.
- Za zdorovie.
1414
01:16:51,302 --> 01:16:54,697
Niliweza kufanya udalali a
mpango mzuri wa faida.
1415
01:16:54,740 --> 01:16:56,916
Mpango mzuri, sawa?
1416
01:16:56,960 --> 01:16:59,440
Ada ya mpataji wangu.
1417
01:16:59,484 --> 01:17:00,964
Je! unayo yoyote
fahamu una nini...
1418
01:17:04,141 --> 01:17:06,447
[wanaume wakizungumza kwa Kirusi]
1419
01:17:09,886 --> 01:17:11,888
♪ ♪
1420
01:17:26,337 --> 01:17:28,121
Marvin. Marvin!
1421
01:17:28,165 --> 01:17:30,210
Ndugu, tafadhali.
1422
01:17:30,254 --> 01:17:32,343
Usiruhusu Rose kuharibu kila kitu.
1423
01:17:32,386 --> 01:17:34,911
ROSE: Furaha
Wapendanao, Dickhead.
1424
01:17:37,478 --> 01:17:39,524
♪ ♪
1425
01:17:43,310 --> 01:17:44,616
Rose! Rose!
1426
01:17:44,660 --> 01:17:46,139
- Tafadhali subiri.
- Tulifanya hivyo, Marv.
1427
01:17:46,183 --> 01:17:48,489
Sasa rudi kwenye
maisha unayapenda sana.
1428
01:17:48,533 --> 01:17:52,755
Rose, kuna kitu
Sina budi kukuambia.
1429
01:17:52,798 --> 01:17:54,757
Je! Unafanya nini
unahitaji kuniambia?
1430
01:17:55,801 --> 01:17:56,933
nakupenda.
1431
01:17:56,976 --> 01:17:59,457
Siku zote ninazo.
1432
01:18:00,850 --> 01:18:03,330
Naam, sema tena.
1433
01:18:03,374 --> 01:18:05,724
Nifanye niamini.
1434
01:18:05,768 --> 01:18:07,683
♪ ♪
1435
01:18:18,302 --> 01:18:20,826
[“Mambo Tunayofanya kwa ajili yake
Upendo" na 10cc kucheza]
1436
01:18:20,870 --> 01:18:22,610
MARVIN: Ni kama nilivyosema
1437
01:18:22,654 --> 01:18:25,570
Siku ya Wapendanao imejazwa
na zisizotarajiwa.
1438
01:18:26,963 --> 01:18:28,965
- Wewe ni hatari.
- [anacheka kwa upole]
1439
01:18:30,967 --> 01:18:33,447
MARVIN: Ikiwa ni
kutafuta mapenzi mapya...
1440
01:18:33,491 --> 01:18:35,798
- Cindy anataka nini?
- [ king'ora kilio kwa mbali]
1441
01:18:35,841 --> 01:18:37,147
Ilifanya kazi.
1442
01:18:37,190 --> 01:18:39,062
[Mfalme anacheka]
1443
01:18:39,105 --> 01:18:42,369
MARVIN: ...au fursa
kwa nafasi ya pili...
1444
01:18:42,413 --> 01:18:44,284
Nilikuambia, mama mzazi.
1445
01:18:44,328 --> 01:18:46,852
[anacheka] Mwanangu.
1446
01:18:46,896 --> 01:18:49,637
♪ Mambo tunayofanya kwa ajili ya upendo ♪
1447
01:18:50,987 --> 01:18:52,684
♪ Mawasiliano ni... ♪
1448
01:18:52,728 --> 01:18:54,991
MARVIN: ...au hata tu
kutupa sababu
1449
01:18:55,034 --> 01:18:58,777
kuonyesha upendo wa kweli
ambayo daima imekuwa pale.
1450
01:18:59,822 --> 01:19:01,432
♪ Hali ya hewa imebadilika na... ♪
1451
01:19:01,475 --> 01:19:05,001
Kadiri mapenzi yanavyoumiza,
1452
01:19:05,044 --> 01:19:07,394
inafaa kabisa.
1453
01:19:07,438 --> 01:19:10,528
♪ Kama kutembea kwenye
mvua na theluji ♪
1454
01:19:10,571 --> 01:19:12,791
♪ Wakati hakuna pa kwenda ♪
1455
01:19:12,835 --> 01:19:17,491
♪ Na unahisi kama
sehemu yako inakufa ♪
1456
01:19:17,535 --> 01:19:22,148
♪ Na unatafuta
jibu machoni pake ♪
1457
01:19:22,192 --> 01:19:24,281
♪ Unafikiri uko
tutaachana ♪
1458
01:19:24,324 --> 01:19:28,067
♪ Kisha anasema
anataka kutengeneza ♪
1459
01:19:28,111 --> 01:19:32,550
♪ Ooh, umenifanya nikupende ♪
1460
01:19:32,593 --> 01:19:37,120
♪ Lo, unayo njia ♪
1461
01:19:37,163 --> 01:19:41,254
♪ Lo, ulinifanya nitambae ♪
1462
01:19:41,298 --> 01:19:46,390
♪ Juu ya ukuta ♪
1463
01:19:46,433 --> 01:19:48,479
[kuimba]
1464
01:20:07,715 --> 01:20:10,718
♪ Kama kutembea kwenye
mvua na theluji ♪
1465
01:20:10,762 --> 01:20:13,112
♪ Wakati hakuna pa kwenda ♪
1466
01:20:13,156 --> 01:20:17,769
♪ Na unahisi kama
sehemu yako inakufa ♪
1467
01:20:17,813 --> 01:20:22,382
♪ Na unatafuta
jibu machoni pake ♪
1468
01:20:22,426 --> 01:20:24,471
♪ Unafikiri uko
tutaachana ♪
1469
01:20:24,515 --> 01:20:28,214
♪ Kisha anasema
anataka kutengeneza ♪
1470
01:20:28,258 --> 01:20:32,653
♪ Ooh, umenifanya nikupende ♪
1471
01:20:32,697 --> 01:20:37,093
♪ Lo, unayo njia ♪
1472
01:20:37,136 --> 01:20:41,140
♪ Lo, ulinifanya nitambae ♪
1473
01:20:41,184 --> 01:20:44,491
♪ Juu ya ukuta ♪
1474
01:20:46,450 --> 01:20:50,889
♪ Maelewano yanaweza
hakika kusaidia hali ♪
1475
01:20:50,933 --> 01:20:55,328
♪ Kubali kutokubaliana
lakini sikubaliani na sehemu ♪
1476
01:20:55,372 --> 01:20:58,157
♪ Wakati baada ya yote ni
maelewano tu ya ♪
1477
01:20:58,201 --> 01:21:00,333
♪ Mambo tunayofanya kwa ajili ya upendo ♪
1478
01:21:00,377 --> 01:21:02,683
♪ Mambo tunayofanya kwa ajili ya upendo ♪
1479
01:21:02,727 --> 01:21:04,860
♪ Mambo tunayofanya kwa ajili ya upendo ♪
1480
01:21:04,903 --> 01:21:07,036
♪ Mambo tunayofanya kwa ajili ya upendo ♪
1481
01:21:07,079 --> 01:21:09,299
♪ Mambo tunayofanya kwa ajili ya upendo ♪
1482
01:21:09,342 --> 01:21:11,562
♪ Mambo tunayofanya kwa ajili ya upendo ♪
1483
01:21:11,605 --> 01:21:13,999
♪ Mambo sisi
fanya kwa mapenzi... ♪
1484
01:21:14,043 --> 01:21:17,002
[wimbo unafifia]
1485
01:21:17,046 --> 01:21:19,048
♪ ♪
1486
01:21:48,686 --> 01:21:50,731
♪ ♪
1487
01:22:20,718 --> 01:22:22,763
♪ ♪
1488
01:22:52,750 --> 01:22:54,795
♪ ♪
1489
01:23:09,201 --> 01:23:11,377
[muziki unaisha]